وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٖ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ ٱجۡتُثَّتۡ مِن فَوۡقِ ٱلۡأَرۡضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٖ
إبراهيم
Ibrahim 14:26
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And the example of a bad word is like a bad tree, uprooted from the surface of the earth, not having any stability
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এবং নোংরা বাক্যের উদাহরণ হলো নোংরা বৃক্ষ। একে মাটির উপর থেকে উপড়ে নেয়া হয়েছে। এর কোন স্থিতি নেই।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et une mauvaise parole est pareille à un mauvais arbre, déraciné de la surface de la terre et qui n'a point de stabilité
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
А скверное слово подобно скверному дереву, которое можно вырвать с поверхности земли, ибо нет у него прочности
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
En cambio, una palabra maligna es como un árbol dañino que ha sido arrancado de la tierra y no tiene dónde afirmarse
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور کلمہ خبیثہ کی مثال ایک بد ذات درخت کی سی ہے جو زمین کی سطح سے اکھاڑ پھینکا جاتا ہے، اُس کے لیے کوئی استحکام نہیں ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَمَثَلُ And (the) example
- كَلِمَةٍ (of) a word
- خَبِيثَةٍۢ evil
- كَشَجَرَةٍ (is) like a tree
- خَبِيثَةٍ evil
- ٱجْتُثَّتْ uprooted
- مِن from
- فَوْقِ the surface
- ٱلْأَرْضِ (of) the earth
- مَا not
- لَهَا for it
- مِن (is) any
- قَرَارٍۢ stability
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.