إبراهيم

Ibrahim 14:25

Abraham Ayah 25 of 52

تُؤۡتِيٓ أُكُلَهَا كُلَّ حِينِۭ بِإِذۡنِ رَبِّهَاۗ وَيَضۡرِبُ ٱللَّهُ ٱلۡأَمۡثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    It produces its fruit all the time, by permission of its Lord. And Allah presents examples for the people that perhaps they will be reminded

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    সে পালনকর্তার নির্দেশে অহরহ ফল দান করে। আল্লাহ মানুষের জন্যে দৃষ্টান্ত বর্ণণা করেন-যাতে তারা চিন্তা-ভাবনা করে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Il donne à tout instant ses fruits, par la grâce de son Seigneur. Allah propose des paraboles à l'intention des gens afin qu'ils s'exhortent

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Оно плодоносит каждый миг с дозволения своего Господа. Аллах приводит людям притчи, - быть может, они помянут назидание

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    y da frutos en toda época [del año] con el permiso de su Señor. Así es como Dios expone ejemplos para que la gente reflexione

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ہر آن وہ اپنے رب کے حکم سے اپنے پھل دے رہا ہے یہ مثالیں اللہ اس لیے دیتا ہے کہ لوگ اِن سے سبق لیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. تُؤْتِىٓ Giving
  2. أُكُلَهَا its fruit
  3. كُلَّ all
  4. حِينٍۭ time
  5. بِإِذْنِ by the permission
  6. رَبِّهَا ۗ of its Lord
  7. وَيَضْرِبُ And Allah sets forth
  8. ٱللَّهُ And Allah sets forth
  9. ٱلْأَمْثَالَ the examples
  10. لِلنَّاسِ for mankind
  11. لَعَلَّهُمْ so that they may
  12. يَتَذَكَّرُونَ remember

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.