أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا كَلِمَةٗ طَيِّبَةٗ كَشَجَرَةٖ طَيِّبَةٍ أَصۡلُهَا ثَابِتٞ وَفَرۡعُهَا فِي ٱلسَّمَآءِ
إبراهيم
Ibrahim 14:24
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Have you not considered how Allah presents an example, [making] a good word like a good tree, whose root is firmly fixed and its branches [high] in the sky
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তুমি কি লক্ষ্য কর না, আল্লাহ তা’আলা কেমন উপমা বর্ণনা করেছেনঃ পবিত্র বাক্য হলো পবিত্র বৃক্ষের মত। তার শিকড় মজবুত এবং শাখা আকাশে উত্থিত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
N'as-tu pas vu comment Allah propose en parabole une bonne parole pareille à un bel arbre dont la racine est ferme et la ramure s'élançant dans le ciel
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Разве ты не видишь, как Аллах приводит притчи? Прекрасное слово подобно прекрасному дереву, корни которого прочны, а ветви восходят к небу
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿Por qué no observas el siguiente ejemplo que te propone Dios?: Una palabra buena es como un árbol bondadoso cuya raíz está firme y sus ramas se extienden hacia el cielo
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کیا تم دیکھتے نہیں ہو کہ اللہ نے کلمہ طیبہ کو کس چیز سے مثال دی ہے؟ اس کی مثال ایسی ہے جیسے ایک اچھی ذات کا درخت، جس کی جڑ زمین میں گہری جمی ہوئی ہے اور شاخیں آسمان تک پہنچی ہوئی ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- أَلَمْ Do not
- تَرَ you see
- كَيْفَ how
- ضَرَبَ Allah sets forth
- ٱللَّهُ Allah sets forth
- مَثَلًۭا the example
- كَلِمَةًۭ a word
- طَيِّبَةًۭ good
- كَشَجَرَةٍۢ (is) like a tree
- طَيِّبَةٍ good
- أَصْلُهَا its root
- ثَابِتٌۭ (is) firm
- وَفَرْعُهَا and its branches
- فِى (are) in
- ٱلسَّمَآءِ the sky
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.