إبراهيم

Ibrahim 14:23

Abraham Ayah 23 of 52

وَأُدۡخِلَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا بِإِذۡنِ رَبِّهِمۡۖ تَحِيَّتُهُمۡ فِيهَا سَلَٰمٌ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And those who believed and did righteous deeds will be admitted to gardens beneath which rivers flow, abiding eternally therein by permission of their Lord; and their greeting therein will be, "Peace

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং যারা বিশ্বাস স্থাপণ করে এবং সৎকর্ম সম্পাদন করে তাদেরকে এমন উদ্যানে প্রবেশ করানো হবে, যার পাদদেশ দিয়ে নির্ঝরিনী সমূহ প্রবাহিত হবে তারা তাতে পালনকর্তার নির্দেশে অনন্তকাল থাকবে। যেখানে তাদের সম্ভাষণ হবে সালাম।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et on fera entrer ceux qui croient et font de bonnes œuvres, dans les jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, pour y demeurer éternellement, par permission de leur Seigneur. Et là, leur salutation sera: «Salâm» (Paix)

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Те, которые уверовали и совершали праведные деяния, будут введены в Райские сады, в которых текут реки. Они пребудут там вечно с дозволения своего Господа. Их приветствием там будет слово: «Мир!»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    En cambio, quienes hayan creído y obrado correctamente serán introducidos en jardines por donde corren ríos y donde morarán por toda la eternidad, con el permiso de Dios. El saludo allí será: ¡Salam [paz]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    بخلاف اس کے جو لوگ دنیا میں ایمان لائے ہیں اور جنہوں نے نیک عمل کیے ہیں وہ ایسے باغوں میں داخل کیے جائیں گے جن کے نیچے نہریں بہتی ہوں گی وہاں وہ اپنے رب کے اذن سے ہمیشہ رہیں گے، اور وہاں ان کا استقبال سلامتی کی مبارک باد سے ہوگا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَأُدْخِلَ And will be admitted
  2. ٱلَّذِينَ those who
  3. ءَامَنُوا۟ believed
  4. وَعَمِلُوا۟ and did
  5. ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ righteous deeds
  6. جَنَّـٰتٍۢ (to) Gardens
  7. تَجْرِى flows
  8. مِن from
  9. تَحْتِهَا underneath it
  10. ٱلْأَنْهَـٰرُ the rivers
  11. خَـٰلِدِينَ (will) abide forever
  12. فِيهَا in it
  13. بِإِذْنِ by the permission
  14. رَبِّهِمْ ۖ (of) their Lord
  15. تَحِيَّتُهُمْ their greetings
  16. فِيهَا therein
  17. سَلَـٰمٌ (will be) peace

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.