ٱللَّهِ ٱلَّذِي لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَوَيۡلٞ لِّلۡكَٰفِرِينَ مِنۡ عَذَابٖ شَدِيدٍ
إبراهيم
Ibrahim 14:2
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Allah, to whom belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And woe to the disbelievers from a severe punishment
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তিনি আল্লাহ; যিনি নভোমন্ডল ও ভূ-মন্ডলের সবকিছুর মালিক। কাফেরদের জন্যে বিপদ রয়েছে, কঠোর আযাব
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Allah, à qui appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Et malheur aux mécréants, pour un dur châtiment [qu'ils subiront]
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Аллаха, Которому принадлежит все, что на небесах и на земле. Горе от тяжких страданий неверующим
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
A Dios pertenece cuanto existe en los cielos y en la Tierra. ¡Ya verán los que se niegan a creer, el castigo terrible que les aguarda
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور زمین اور آسمانوں کی ساری موجودات کا مالک ہے اور سخت تباہ کن سزا ہے قبول حق سے انکار کرنے والوں کے لیے
Word by word
Each word, and what it means
- ٱللَّهِ Allah
- ٱلَّذِى (is) the One
- لَهُۥ to Him (belongs)
- مَا whatever
- فِى (is) in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ the heavens
- وَمَا and whatever
- فِى (is) in
- ٱلْأَرْضِ ۗ the earth
- وَوَيْلٌۭ And woe
- لِّلْكَـٰفِرِينَ to the disbelievers
- مِنْ from
- عَذَابٍۢ the punishment
- شَدِيدٍ severe
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.