ٱلَّذِينَ يَسۡتَحِبُّونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا عَلَى ٱلۡأٓخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبۡغُونَهَا عِوَجًاۚ أُوْلَـٰٓئِكَ فِي ضَلَٰلِۭ بَعِيدٖ
إبراهيم
Ibrahim 14:3
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
The ones who prefer the worldly life over the Hereafter and avert [people] from the way of Allah, seeking to make it (seem) deviant. Those are in extreme error
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যারা পরকালের চাইতে পার্থিব জীবনকে পছন্দ করে; আল্লাহর পথে বাধা দান করে এবং তাতে বক্রতা অন্বেষণ করে, তারা পথ ভুলে দূরে পড়ে আছে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ceux qui préfèrent la vie d'ici-bas à l'au-delà, obstruent [aux gens] le chemin d'Allah et cherchent à le rendre tortueux, ceux-là sont loin dans l'égarement
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
которые предпочитают мирскую жизнь Последней жизни, сбивают других с пути Аллаха и искажают его. Они пребывают в глубоком заблуждении
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Los que prefieren la vida mundanal a la próxima y desvían a la gente del camino de Dios, haciéndolo parecer tortuoso. Ellos son los que están en un extravío profundo
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جو دنیا کی زندگی کو آخرت پر ترجیح دیتے ہیں، جو اللہ کے راستے سے لوگوں کو روک رہے ہیں اور چاہتے ہیں کہ یہ راستہ (ان کی خواہشات کے مطابق) ٹیٹرھا ہو جائے یہ لوگ گمراہی میں بہت دور نکل گئے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- ٱلَّذِينَ Those who
- يَسْتَحِبُّونَ love more
- ٱلْحَيَوٰةَ the life
- ٱلدُّنْيَا (of) the world
- عَلَى than
- ٱلْـَٔاخِرَةِ the Hereafter
- وَيَصُدُّونَ and hinder
- عَن from
- سَبِيلِ (the) Path
- ٱللَّهِ (of) Allah
- وَيَبْغُونَهَا and seek in it
- عِوَجًا ۚ crookedness
- أُو۟لَـٰٓئِكَ those
- فِى [in]
- ضَلَـٰلٍۭ (are) far astray
- بَعِيدٍۢ (are) far astray
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.