إبراهيم

Ibrahim 14:1

Abraham Ayah 1 of 52

الٓرۚ كِتَٰبٌ أَنزَلۡنَٰهُ إِلَيۡكَ لِتُخۡرِجَ ٱلنَّاسَ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذۡنِ رَبِّهِمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Alif, Lam, Ra. [This is] a Book which We have revealed to you, [O Muhammad], that you might bring mankind out of darknesses into the light by permission of their Lord - to the path of the Exalted in Might, the Praiseworthy

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আলিফ-লাম-রা; এটি একটি গ্রন্থ, যা আমি আপনার প্রতি নাযিল করেছি-যাতে আপনি মানুষকে অন্ধকার থেকে আলোর দিকে বের করে আনেন-পরাক্রান্ত, প্রশংসার যোগ্য পালনকর্তার নির্দেশে তাঁরই পথের দিকে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Alif, Lâm, Râ. (Voici) un livre que nous avons fait descendre sur toi, afin que - par la permission de leur Seigneur - tu fasses sortir les gens des ténèbres vers la lumière, sur la voie du Tout Puissant, du Digne de louange

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Алиф. Лам. Ра. Мы ниспослали тебе Писание, чтобы ты вывел людей с дозволения их Господа из мраков к свету - на путь Могущественного, Достохвального

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Álif. Lam. Ra’. Éste es el Libro que te he revelado para que saques a la gente de las tinieblas a la luz con el permiso de tu Señor, y los guíes hacia el sendero de Dios, el Poderoso, el Loable

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ا ل ر اے محمدؐ، یہ ایک کتاب ہے جس کو ہم نے تمہاری طرف نازل کیا ہے تاکہ تم لوگوں کو تاریکیوں سے نکال کر روشنی میں لاؤ، ان کے رب کی توفیق سے، اُس خدا کے راستے پر جو زبردست اور اپنی ذات میں آپ محمود ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. الٓر ۚ Alif Laam Ra
  2. كِتَـٰبٌ A Book
  3. أَنزَلْنَـٰهُ which We have revealed
  4. إِلَيْكَ to you
  5. لِتُخْرِجَ so that you may bring out
  6. ٱلنَّاسَ the mankind
  7. مِنَ from
  8. ٱلظُّلُمَـٰتِ the darkness[es]
  9. إِلَى to
  10. ٱلنُّورِ the light
  11. بِإِذْنِ by the permission
  12. رَبِّهِمْ (of) their Lord
  13. إِلَىٰ to
  14. صِرَٰطِ the Path
  15. ٱلْعَزِيزِ (of) the All-Mighty
  16. ٱلْحَمِيدِ the Praiseworthy

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.