وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَسۡتَ مُرۡسَلٗاۚ قُلۡ كَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدَۢا بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡ وَمَنۡ عِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلۡكِتَٰبِ
الرعد
Ar-Ra'd 13:43
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And those who have disbelieved say, "You are not a messenger." Say, [O Muhammad], "Sufficient is Allah as Witness between me and you, and [the witness of] whoever has knowledge of the Scripture
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
কাফেররা বলেঃ আপনি প্রেরিত ব্যক্তি নন। বলে দিন, আমার ও তোমাদের মধ্যে প্রকৃষ্ট সাক্ষী হচ্ছেন আল্লাহ এবং ঐ ব্যক্তি, যার কাছে গ্রন্থের জ্ঞান আছে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et ceux qui ne croient pas disent: «Tu n'es pas un Messager». Dis: «Allah suffit, comme témoin entre vous et moi, et ceux qui ont la connaissance du Livre (sont aussi témoins)»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Неверующие говорят: «Ты - не посланник». Скажи: «Достаточно того, что Свидетелем между мною и вами являются Аллах и обладающие знанием о Писании»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dicen los que se niegan a creer: "Tú no eres un Mensajero". Diles [¡oh, Mujámmad!]: "Es suficiente Dios como testigo [de mi veracidad] entre ustedes y yo, y también [son testigos de ello] quienes tienen conocimiento sobre los Libros revelados anteriormente
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ منکرین کہتے ہیں کہ تم خدا کے بھیجے ہوئے نہیں ہو کہو "میرے اور تمہارے درمیان اللہ کی گواہی کافی ہے اور پھر ہر اُس شخص کی گواہی جو کتاب آسمانی کا علم رکھتا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَيَقُولُ And say
- ٱلَّذِينَ those who
- كَفَرُوا۟ disbelieve
- لَسْتَ You are not
- مُرْسَلًۭا ۚ a Messenger
- قُلْ Say
- كَفَىٰ Sufficient
- بِٱللَّهِ (is) Allah
- شَهِيدًۢا (as) a Witness
- بَيْنِى between me
- وَبَيْنَكُمْ and between you
- وَمَنْ and whoever
- عِندَهُۥ [he] has
- عِلْمُ knowledge
- ٱلْكِتَـٰبِ (of) the Book
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.