مَّثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمۡۖ أَعۡمَٰلُهُمۡ كَرَمَادٍ ٱشۡتَدَّتۡ بِهِ ٱلرِّيحُ فِي يَوۡمٍ عَاصِفٖۖ لَّا يَقۡدِرُونَ مِمَّا كَسَبُواْ عَلَىٰ شَيۡءٖۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَٰلُ ٱلۡبَعِيدُ
إبراهيم
Ibrahim 14:18
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
The example of those who disbelieve in their Lord is [that] their deeds are like ashes which the wind blows forcefully on a stormy day; they are unable [to keep] from what they earned a [single] thing. That is what is extreme error
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যারা স্বীয় পালনকর্তার সত্তার অবিশ্বাসী তাদের অবস্থা এই যে, তাদের কর্মসমূহ ছাইভস্মের মত যার উপর দিয়ে প্রবল বাতাস বয়ে যায় ধূলিঝড়ের দিন। তাদের উপার্জনের কোন অংশই তাদের করতলগত হবে না। এটাই দুরবর্তী পথভ্রষ্টতা।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Les œuvres de ceux qui ont mécru en leur Seigneur sont comparables à de la cendre violemment frappée par le vent, dans un jour de tempête. Ils ne tireront aucun profit de ce qu'ils ont acquis. C'est cela l'égarement profond
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Деяния тех, кто не уверовал в своего Господа, подобны пеплу, над которым пронесся сильный ветер в ветреный день. Они не смогут распоряжаться ничем из того, что приобрели. Это и есть глубокое заблуждение
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
El ejemplo de las obras de quienes no creyeron en su Señor será como el de las cenizas expuestas al viento en un día tempestuoso: [El Día del Juicio] no encontrarán recompensa alguna por sus actos. Ésa será la ruina total
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جن لوگوں نے اپنے رب سے کفر کیا ہے ان کے اعمال کی مثال اُس راکھ کی سی ہے جسے ایک طوفانی دن کی آندھی نے اڑا دیا ہو وہ اپنے کیے کا کچھ بھی پھل نہ پا سکیں گے یہی پرلے درجے کی گم گشتگی ہے
Word by word
Each word, and what it means
- مَّثَلُ (The) example
- ٱلَّذِينَ (of) those who
- كَفَرُوا۟ disbelieve
- بِرَبِّهِمْ ۖ in their Lord
- أَعْمَـٰلُهُمْ their deeds
- كَرَمَادٍ (are) like ashes
- ٱشْتَدَّتْ blows furiously
- بِهِ on it
- ٱلرِّيحُ the wind
- فِى in
- يَوْمٍ a day
- عَاصِفٍۢ ۖ stormy
- لَّا No
- يَقْدِرُونَ control (they have)
- مِمَّا of what
- كَسَبُوا۟ they have earned
- عَلَىٰ on
- شَىْءٍۢ ۚ anything
- ذَٰلِكَ That
- هُوَ [it]
- ٱلضَّلَـٰلُ (is) the straying
- ٱلْبَعِيدُ far
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.