يَتَجَرَّعُهُۥ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُۥ وَيَأۡتِيهِ ٱلۡمَوۡتُ مِن كُلِّ مَكَانٖ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٖۖ وَمِن وَرَآئِهِۦ عَذَابٌ غَلِيظٞ
إبراهيم
Ibrahim 14:17
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
He will gulp it but will hardly [be able to] swallow it. And death will come to him from everywhere, but he is not to die. And before him is a massive punishment
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
ঢোক গিলে তা পান করবে। এবং গলার ভিতরে প্রবেশ করতে পারবে না। প্রতি দিক থেকে তার কাছে মৃত্যু আগমন করবে এবং সে মরবে না। তার পশ্চাতেও রয়েছে কঠোর আযাব।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
qu'il tentera d'avaler à petites gorgées. Mais c'est à peine s'il peut l'avaler. La mort lui viendra de toutes parts, mais il ne mourra pas; et il aura un châtiment terrible
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он будет пить ее глотками, но едва ли сможет проглотить ее. Смерть будет подступать к нему со всех сторон, однако он не умрет, ибо перед ним будут тяжкие мучения
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
que beberá a sorbos, y apenas podrá tragarla. La muerte lo acechará por todos lados pero no morirá; recibirá un castigo terrible
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جسے وہ زبردستی حلق سے اتارنے کی کوشش کرے گا اور مشکل ہی سے اتار سکے گا موت ہر طرف سے اس پر چھائی رہے گی مگر وہ مرنے نہ پائے گا اور آگے ایک سخت عذاب اس کی جان کا لاگو رہے گا
Word by word
Each word, and what it means
- يَتَجَرَّعُهُۥ He will sip it
- وَلَا but not
- يَكَادُ he will be near
- يُسِيغُهُۥ (to) swallowing it
- وَيَأْتِيهِ And will come to him
- ٱلْمَوْتُ the death
- مِن from
- كُلِّ every
- مَكَانٍۢ side
- وَمَا but not
- هُوَ he
- بِمَيِّتٍۢ ۖ will die
- وَمِن And ahead of him
- وَرَآئِهِۦ And ahead of him
- عَذَابٌ (is) a punishment
- غَلِيظٌۭ harsh
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.