إبراهيم

Ibrahim 14:16

Abraham Ayah 16 of 52

مِّن وَرَآئِهِۦ جَهَنَّمُ وَيُسۡقَىٰ مِن مَّآءٖ صَدِيدٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Before him is Hell, and he will be given a drink of purulent water

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তার পেছনে দোযখ রয়েছে। তাতে পূঁজ মিশানো পানি পান করানো হবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    L'Enfer est sa destination et il sera abreuvé d'une eau purulente

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    А впереди его ожидает Геенна, и поить его будут гнойной водой

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [tras el Día del Juicio] será castigado en el Infierno, donde se le dará de beber un agua de pus

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پھر اس کے بعد آگے اس کے لیے جہنم ہے وہاں اُسے کچ لہو کا سا پانی پینے کو دیا جائے گا

Word by word

Each word, and what it means

  1. مِّن of him
  2. وَرَآئِهِۦ Ahead
  3. جَهَنَّمُ (is) Hell
  4. وَيُسْقَىٰ and he will be made to drink
  5. مِن of
  6. مَّآءٍۢ water
  7. صَدِيدٍۢ purulent

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.