وَٱسۡتَفۡتَحُواْ وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٖ
إبراهيم
Ibrahim 14:15
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And they requested victory from Allah, and disappointed, [therefore], was every obstinate tyrant
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
পয়গম্বরগণ ফয়সালা চাইতে লাগলেন এবং প্রত্যেক অবাধ্য, হঠকারী ব্যর্থ কাম হল।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et ils demandèrent [à Allah] la victoire. Et tout tyran insolent fut déçu
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они молили о победе, и каждый упорный притеснитель оказывался в убытке
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Entonces [los Mensajeros] pidieron el socorro de Dios, y todo prepotente y obstinado fue destruido
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اُنہوں نے فیصلہ چاہا تھا (تو یوں اُن کا فیصلہ ہوا) اور ہر جبار دشمن حق نے منہ کی کھائی
Word by word
Each word, and what it means
- وَٱسْتَفْتَحُوا۟ And they sought victory
- وَخَابَ and disappointed
- كُلُّ every
- جَبَّارٍ tyrant
- عَنِيدٍۢ obstinate
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.