وَلَنُسۡكِنَنَّكُمُ ٱلۡأَرۡضَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡۚ ذَٰلِكَ لِمَنۡ خَافَ مَقَامِي وَخَافَ وَعِيدِ
إبراهيم
Ibrahim 14:14
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And We will surely cause you to dwell in the land after them. That is for he who fears My position and fears My threat
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তাদের পর তোমাদেরকে দেশে আবাদ করব। এটা ঐ ব্যক্তি পায়, যে আমার সামনে দন্ডায়মান হওয়াকে এবং আমার আযাবের ওয়াদাকে ভয় করে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
et vous établirons dans le pays après eux. Cela est pour celui qui craint Ma présence et craint Ma menace»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
и поселим вас на земле после них. Так будет с теми, кто боится предстать предо Мной и боится Моей угрозы»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
los haré habitar la tierra después de ellos. Eso será para quienes teman [el día de] la comparecencia ante Mí y teman Mi advertencia
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور اُن کے بعد تمہیں زمین میں آباد کریں گے یہ انعام ہے اُس کا جو میرے حضور جواب دہی کا خوف رکھتا ہو اور میری وعید سے ڈرتا ہو
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ And surely We will make you dwell
- ٱلْأَرْضَ (in) the land
- مِنۢ after them
- بَعْدِهِمْ ۚ after them
- ذَٰلِكَ That
- لِمَنْ (is) for whoever
- خَافَ fears
- مَقَامِى standing before Me
- وَخَافَ and fears
- وَعِيدِ My Threat
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.