إبراهيم

Ibrahim 14:19

Abraham Ayah 19 of 52

أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۚ إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ وَيَأۡتِ بِخَلۡقٖ جَدِيدٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Have you not seen that Allah created the heavens and the earth in truth? If He wills, He can do away with you and produce a new creation

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তুমি কি দেখনি যে, আল্লাহ নভোমন্ডল ও ভুমন্ডল যথাবিধি সৃষ্টি করেছেন? যদি তিনি ইচ্ছা করেন, তবে তোমাদেরকে বিলুপ্তিতে নিয়ে যাবেন এবং নতুন সৃষ্টি আনয়ন করবেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ne vois-tu pas qu'Allah a créé les cieux et la terre pour une juste raison? S'Il voulait, Il vous ferait disparaître et ferait venir de nouvelles créatures

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Разве ты не видишь, что Аллах сотворил небеса и землю ради истины? Если Он пожелает, то уведет вас и приведет другие творения

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Acaso no ves [¡oh, Mujámmad!] que Dios creó los cielos y la Tierra con un fin justo y verdadero? Si quisiera los haría desaparecer y los reemplazaría por otros

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کیا تم دیکھتے نہیں ہو کہ اللہ نے آسمان و زمین کی تخلیق کو حق پر قائم کیا ہے؟ وہ چاہے تو تم لوگوں کو لے جائے اور ایک نئی خلقت تمہاری جگہ لے آئے

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَلَمْ Do not
  2. تَرَ you see
  3. أَنَّ that
  4. ٱللَّهَ Allah
  5. خَلَقَ created
  6. ٱلسَّمَـٰوَٰتِ the heavens
  7. وَٱلْأَرْضَ and the earth
  8. بِٱلْحَقِّ ۚ in truth
  9. إِن If
  10. يَشَأْ He wills
  11. يُذْهِبْكُمْ He can remove you
  12. وَيَأْتِ and bring
  13. بِخَلْقٍۢ a creation
  14. جَدِيدٍۢ new

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.