الرعد

Ar-Ra'd 13:5

The Thunder Ayah 5 of 43

۞وَإِن تَعۡجَبۡ فَعَجَبٞ قَوۡلُهُمۡ أَءِذَا كُنَّا تُرَٰبًا أَءِنَّا لَفِي خَلۡقٖ جَدِيدٍۗ أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمۡۖ وَأُوْلَـٰٓئِكَ ٱلۡأَغۡلَٰلُ فِيٓ أَعۡنَاقِهِمۡۖ وَأُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And if you are astonished, [O Muhammad] - then astonishing is their saying, "When we are dust, will we indeed be [brought] into a new creation?" Those are the ones who have disbelieved in their Lord, and those will have shackles upon their necks, and those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যদি আপনি বিস্ময়ের বিষয় চান, তবে তাদের একথা বিস্ময়কর যে, আমরা যখন মাটি হয়ে যাব, তখনও কি নতুন ভাবে সৃজিত হব? এরাই স্বীয় পালনকর্তার সত্তায় অবিশ্বাসী হয়ে গেছে, এদের গর্দানেই লৌহ-শৃংখল পড়বে এবং এরাই দোযখী এরা তাতে চিরকাল থাকবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et si tu dois t'étonner, rien de plus étonnant que leurs dires: «Quand nous seront poussière, reviendrons-nous vraiment à une nouvelle création?» Ceux-là sont ceux qui ne croient pas en leur Seigneur. Et ce sont eux qui auront des jougs à leur cou. Et ce sont eux les gens du Feu, où ils demeureront éternellement

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Если ты удивляешься, то удивляйся их словам: «Неужели после того, как мы станем прахом, мы возродимся в новом творении?». Они - те, которые не уверовали в своего Господа. Они - те, у кого на шеях оковы. Они - обитатели Огня, которые пребудут в нем вечно

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Si te asombras [de estos signos], más asombroso aún es que digan [los incrédulos]: "¿Acaso cuando seamos reducidos a polvo seremos resucitados?" Ellos no creyeron en su Señor, serán arriados con argollas en sus cuellos [al castigo] y serán los moradores del Infierno, donde sufrirán por toda la eternidad

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اب اگر تمہیں تعجب کرنا ہے تو تعجب کے قابل لوگوں کا یہ قول ہے کہ "جب ہم مر کر مٹی ہو جائیں گے تو کیا ہم نئے سرے سے پیدا کیے جائیں گے؟" یہ وہ لوگ ہیں جنہوں نے اپنے رب سے کفر کیا ہے یہ وہ لوگ ہیں جن کی گردنوں میں طوق پڑے ہوئے ہیں یہ جہنمی ہیں اور جہنم میں ہمیشہ رہیں گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. ۞ وَإِن And if
  2. تَعْجَبْ you (are) astonished
  3. فَعَجَبٌۭ then astonishing
  4. قَوْلُهُمْ (is) their saying
  5. أَءِذَا When
  6. كُنَّا we are
  7. تُرَٰبًا dust
  8. أَءِنَّا will we
  9. لَفِى (be) indeed, in
  10. خَلْقٍۢ a creation
  11. جَدِيدٍ ۗ new
  12. أُو۟لَـٰٓئِكَ Those
  13. ٱلَّذِينَ (are) the ones who
  14. كَفَرُوا۟ disbelieved
  15. بِرَبِّهِمْ ۖ in their Lord
  16. وَأُو۟لَـٰٓئِكَ and those
  17. ٱلْأَغْلَـٰلُ the iron chains
  18. فِىٓ (will be) in
  19. أَعْنَاقِهِمْ ۖ their necks
  20. وَأُو۟لَـٰٓئِكَ those
  21. أَصْحَـٰبُ (are the) companions
  22. ٱلنَّارِ ۖ (of) the Fire
  23. هُمْ they
  24. فِيهَا in it
  25. خَـٰلِدُونَ (will) abide forever

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.