الرعد

Ar-Ra'd 13:4

The Thunder Ayah 4 of 43

وَفِي ٱلۡأَرۡضِ قِطَعٞ مُّتَجَٰوِرَٰتٞ وَجَنَّـٰتٞ مِّنۡ أَعۡنَٰبٖ وَزَرۡعٞ وَنَخِيلٞ صِنۡوَانٞ وَغَيۡرُ صِنۡوَانٖ يُسۡقَىٰ بِمَآءٖ وَٰحِدٖ وَنُفَضِّلُ بَعۡضَهَا عَلَىٰ بَعۡضٖ فِي ٱلۡأُكُلِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And within the land are neighboring plots and gardens of grapevines and crops and palm trees, [growing] several from a root or otherwise, watered with one water; but We make some of them exceed others in [quality of] fruit. Indeed in that are signs for a people who reason

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং যমিনে বিভিন্ন শস্য ক্ষেত্র রয়েছে-একটি অপরটির সাথে সংলগ্ন এবং আঙ্গুরের বাগান আছে আর শস্য ও খজ্জꦣ2497;র রয়েছে-একটির মূল অপরটির সাথে মিলিত এবং কতক মিলিত নয়। এগুলো কে একই পানি দ্বারা সেচ করা হয়। আর আমি স্বাদে একটিকে অপরটির চাইতে উৎকৃষ্টতর করে দেই। এগুলোর মধ্যে নিদর্শণ রয়েছে তাদের জন্য যারা চিন্তা ভাবনা করে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et sur la terre il y a des parcelles voisines les unes des autres, des jardins [plantés] de vignes, et des céréales et des palmiers, en touffes ou espacés, arrosés de la même eau, cependant Nous rendons supérieurs les uns aux autres quant au goût. Voilà bien là des preuves pour des gens qui raisonnent

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    На земле есть сопредельные участки, виноградные сады, посевы, финиковые пальмы, растущие из одного корня или из разных корней. Их орошают одной водой, но одни из них Мы создаем более вкусными, чем другие. Воистину, в этом - знамения для людей разумеющих

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    En la tierra hay regiones colindantes cuyos terrenos son variados, en ellos hay huertos de vides, cultivos de cereales, palmeras de un solo tronco o de varios; todo es regado por una misma agua. Algunas dispuso que tuvieran mejor sabor que otras, en esto hay signos [de Dios] para quienes reflexionan

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور دیکھو، زمین میں الگ الگ خطے پائے جاتے ہیں جو ایک دوسرے سے متصل واقع ہیں انگور کے باغ ہیں، کھیتیاں ہیں، کھجور کے درخت ہیں جن میں سے کچھ اکہرے ہیں اور کچھ دوہرے سب کو ایک ہی پانی سیراب کرتا ہے مگر مزے میں ہم کسی کو بہتر بنا دیتے ہیں اور کسی کو کمتر ان سب چیزوں میں بہت سی نشانیاں ہیں اُن لوگوں کے لیے جو عقل سے کام لیتے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَفِى And in
  2. ٱلْأَرْضِ the earth
  3. قِطَعٌۭ are tracks
  4. مُّتَجَـٰوِرَٰتٌۭ neighboring
  5. وَجَنَّـٰتٌۭ and gardens
  6. مِّنْ of
  7. أَعْنَـٰبٍۢ grapevines
  8. وَزَرْعٌۭ and crops
  9. وَنَخِيلٌۭ and date-palms
  10. صِنْوَانٌۭ trees (growing) from a single root
  11. وَغَيْرُ and not
  12. صِنْوَانٍۢ trees (growing) from a single root
  13. يُسْقَىٰ watered
  14. بِمَآءٍۢ with water
  15. وَٰحِدٍۢ one
  16. وَنُفَضِّلُ but We cause to exceed
  17. بَعْضَهَا some of them
  18. عَلَىٰ over
  19. بَعْضٍۢ others
  20. فِى in
  21. ٱلْأُكُلِ ۚ the fruit
  22. إِنَّ Indeed
  23. فِى in
  24. ذَٰلِكَ that
  25. لَـَٔايَـٰتٍۢ surely (are) Signs
  26. لِّقَوْمٍۢ for a people
  27. يَعْقِلُونَ who use reason

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.