الرعد

Ar-Ra'd 13:6

The Thunder Ayah 6 of 43

وَيَسۡتَعۡجِلُونَكَ بِٱلسَّيِّئَةِ قَبۡلَ ٱلۡحَسَنَةِ وَقَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِمُ ٱلۡمَثُلَٰتُۗ وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغۡفِرَةٖ لِّلنَّاسِ عَلَىٰ ظُلۡمِهِمۡۖ وَإِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    They impatiently urge you to bring about evil before good, while there has already occurred before them similar punishments [to what they demand]. And indeed, your Lord is full of forgiveness for the people despite their wrongdoing, and indeed, your Lord is severe in penalty

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এরা আপনার কাছে মঙ্গলের পরিবর্তে দ্রুত অমঙ্গল কামনা করে। তাদের পূর্বে অনুরূপ অনেক শাস্তিপ্রাপ্ত জনগোষ্ঠী অতিক্রান্ত হয়েছে। আপনার পালনকর্তা মানুষকে তাদের অন্যায় সত্বেও ক্ষমা করেন এবং আপনার পালনকর্তা কঠিন শাস্তিদাতা ও বটে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et ils te demandent de hâter [la venue] du malheur plutôt que celle du bonheur. Certes, il s'est produit avant eux des châtiments exemplaires. Ton Seigneur est Détenteur du pardon pour les gens, malgré leurs méfaits. Et ton Seigneur est assurément dur en punition

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они торопят тебя со злом прежде добра, но ведь до них уже были примеры поучительного наказания. Воистину, твой Господь прощает людей, несмотря на их несправедливость. Воистину, твой Господь суров в наказании

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Te desafían a que les adelantes el castigo en vez de pedirte ser agraciados por la misericordia divina, siendo que antes de ellos otros pueblos semejantes [en su incredulidad] fueron castigados. Es tu Señor Quien perdona a la gente a pesar de sus injusticias, pero también es severo en el castigo

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یہ لوگ بھلائی سے پہلے برائی کے لیے جلدی مچا رہے ہیں حالانکہ ان سے پہلے (جو لوگ اس روش پر چلے ہیں ان پر خدا کے عذاب کی) عبرت ناک مثالیں گزر چکی ہیں حقیقت یہ ہے کہ تیرا رب لوگوں کی زیادتیوں کے باوجود ان کے ساتھ چشم پوشی سے کام لیتا ہے اور یہ بھی حقیقت ہے کہ تیرا رب سخت سزا دینے والا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَيَسْتَعْجِلُونَكَ And they ask you to hasten
  2. بِٱلسَّيِّئَةِ the evil
  3. قَبْلَ before
  4. ٱلْحَسَنَةِ the good
  5. وَقَدْ and verily
  6. خَلَتْ has occurred
  7. مِن from
  8. قَبْلِهِمُ before them
  9. ٱلْمَثُلَـٰتُ ۗ [the] similar punishments
  10. وَإِنَّ And indeed
  11. رَبَّكَ your Lord
  12. لَذُو (is) full
  13. مَغْفِرَةٍۢ (of) forgiveness
  14. لِّلنَّاسِ for mankind
  15. عَلَىٰ for
  16. ظُلْمِهِمْ ۖ their wrongdoing
  17. وَإِنَّ and indeed
  18. رَبَّكَ your Lord
  19. لَشَدِيدُ (is) severe
  20. ٱلْعِقَابِ (in) the penalty

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.