يَمۡحُواْ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ وَيُثۡبِتُۖ وَعِندَهُۥٓ أُمُّ ٱلۡكِتَٰبِ
الرعد
Ar-Ra'd 13:39
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Allah eliminates what He wills or confirms, and with Him is the Mother of the Book
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আল্লাহ যা ইচ্ছা মিটিয়ে দেন এবং বহাল রাখেন এবং মূলগ্রন্থ তাঁর কাছেই রয়েছে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Allah efface ou confirme ce qu'Il veut et l'Ecriture primordiale est auprès de Lui
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Аллах стирает и утверждает то, что пожелает, и у Него - Мать Писания
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dios anula o confirma [de Su Designio] lo que quiere. Él tiene en Su poder el Libro donde están registradas todas las cosas [la Tabla Protegida]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اللہ جو کچھ چاہتا ہے مٹا دیتا ہے اور جس چیز کو چاہتا ہے قائم رکھتا ہے، ام الکتاب اُسی کے پاس ہے
Word by word
Each word, and what it means
- يَمْحُوا۟ (Is) eliminated
- ٱللَّهُ (by) Allah
- مَا what
- يَشَآءُ He wills
- وَيُثْبِتُ ۖ and confirms
- وَعِندَهُۥٓ and with Him
- أُمُّ (is) the Mother (of) the Book
- ٱلْكِتَـٰبِ (is) the Mother (of) the Book
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.