وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا رُسُلٗا مِّن قَبۡلِكَ وَجَعَلۡنَا لَهُمۡ أَزۡوَٰجٗا وَذُرِّيَّةٗۚ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأۡتِيَ بِـَٔايَةٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۗ لِكُلِّ أَجَلٖ كِتَابٞ
الرعد
Ar-Ra'd 13:38
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And We have already sent messengers before you and assigned to them wives and descendants. And it was not for a messenger to come with a sign except by permission of Allah. For every term is a decree
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আপনার পূর্বে আমি অনেক রসূল প্রেরণ করেছি এবং তাঁদেরকে পত্নী ও সন্তান-সন্ততি দিয়েছি। কোন রসূলের এমন সাধ্য ছিল না যে আল্লাহর নির্দেশ ছাড়া কোন নিদর্শন উপস্থিত করে। প্রত্যেকটি ওয়াদা লিখিত আছে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et Nous avons certes envoyé avant toi des messagers, et leur avons donné des épouses et des descendants. Et il n'appartient pas à un Messager d'apporter un miracle, si ce n'est qu'avec la permission d'Allah. Chaque échéance a son terme prescrit
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы посылали до тебя посланников и даровали им супруг и потомство. Ни один посланник не мог явить знамение без соизволения Аллаха. Для каждого срока есть предписание
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
He enviado a otros Mensajeros antes de ti, y les concedí esposas e hijos. Ningún Mensajero podría presentar un milagro salvo con el permiso de Dios. Cada asunto está registrado en un Libro
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
تم سے پہلے بھی ہم بہت سے رسول بھیج چکے ہیں اور اُن کو ہم نے بیوی بچوں والا ہی بنایا تھا اور کسی رسول کی بھی یہ طاقت نہ تھی کہ اللہ کے اذن کے بغیر کوئی نشانی خود لا دکھاتا ہر دور کے لیے ایک کتاب ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَقَدْ And certainly
- أَرْسَلْنَا We sent
- رُسُلًۭا Messengers
- مِّن from
- قَبْلِكَ before you
- وَجَعَلْنَا and We made
- لَهُمْ for them
- أَزْوَٰجًۭا wives
- وَذُرِّيَّةًۭ ۚ and offspring
- وَمَا And not
- كَانَ was
- لِرَسُولٍ for a Messenger
- أَن that
- يَأْتِىَ he comes
- بِـَٔايَةٍ with a sign
- إِلَّا except
- بِإِذْنِ by the leave
- ٱللَّهِ ۗ (of) Allah
- لِكُلِّ For everything
- أَجَلٍۢ (is) a time
- كِتَابٌۭ prescribed
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.