وَإِن مَّا نُرِيَنَّكَ بَعۡضَ ٱلَّذِي نَعِدُهُمۡ أَوۡ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِنَّمَا عَلَيۡكَ ٱلۡبَلَٰغُ وَعَلَيۡنَا ٱلۡحِسَابُ
الرعد
Ar-Ra'd 13:40
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And whether We show you part of what We promise them or take you in death, upon you is only the [duty of] notification, and upon Us is the account
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি তাদের সাথে যে ওয়াদা করেছি, তার কোন একটি যদি আপনাকে দেখিয়ে দেই কিংবা আপনাকে উঠিয়ে নেই, তাতে কি আপনার দায়িত্ব তো পৌছে দেয়া এবং আমার দায়িত্ব হিসাব নেয়া।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Que Nous te fassions voir une partie de ce dont Nous les menaçons, ou que Nous te fassions mourir (avant cela), ton devoir est seulement la communication du message, et le règlement de compte sera à Nous
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Покажем Мы тебе часть того, что Мы обещаем им, или умертвим тебя, на тебя возложена только передача откровения, а Нам надлежит предъявлять счет
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[¡Oh, Mujámmad!] Puede que te haga ver parte de lo que les tengo reservado [a los incrédulos como castigo], o que te haga morir antes de ello. Tú solo tienes el deber de transmitir el Mensaje, y ante Mí comparecerán
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور اے نبیؐ، جس برے انجام کی دھمکی ہم اِن لوگوں کو دے رہے ہیں اُس کوئی حصہ خواہ ہم تمہارے جیتے جی دکھا دیں یا اس کے ظہور میں آنے سے پہلے ہم تمہیں اٹھا لیں، بہر حال تمہارا کام صرف پیغام پہنچا دینا ہے اور حساب لینا ہمارا کام ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَإِن And whether
- مَّا (what)
- نُرِيَنَّكَ We show you
- بَعْضَ a part
- ٱلَّذِى (of) what
- نَعِدُهُمْ We have promised them
- أَوْ or
- نَتَوَفَّيَنَّكَ We cause you to die
- فَإِنَّمَا so only
- عَلَيْكَ on you
- ٱلْبَلَـٰغُ (is) the conveyance
- وَعَلَيْنَا and on Us
- ٱلْحِسَابُ (is) the reckoning
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.