الرعد

Ar-Ra'd 13:30

The Thunder Ayah 30 of 43

كَذَٰلِكَ أَرۡسَلۡنَٰكَ فِيٓ أُمَّةٖ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهَآ أُمَمٞ لِّتَتۡلُوَاْ عَلَيۡهِمُ ٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ وَهُمۡ يَكۡفُرُونَ بِٱلرَّحۡمَٰنِۚ قُلۡ هُوَ رَبِّي لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُ وَإِلَيۡهِ مَتَابِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Thus have We sent you to a community before which [other] communities have passed on so you might recite to them that which We revealed to you, while they disbelieve in the Most Merciful. Say, "He is my Lord; there is no deity except Him. Upon Him I rely, and to Him is my return

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এমনিভাবে আমি আপনাকে একটি উম্মতের মধ্যে প্রেরণ করেছি। তাদের পূর্বে অনেক উম্মত অতিক্রান্ত হয়েছে। যাতে আপনি তাদেরকে ঐ নির্দেশ শুনিয়ে দেন, যা আমি আপনার কাছে প্রেরণ করেছি। তথাপি তারা দয়াময়কে অস্বীকার করে। বলুনঃ তিনিই আমার পালনকর্তা। তিনি ব্যতীত কারও উপাসনা নাই। আমি তাঁর উপরই ভরসা করেছি এবং তাঁর দিকেই আমার প্রত্যাবর্তণ।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ainsi Nous t'envoyons dans une communauté - que d'autres communautés ont précédée - pour que tu leur récites ce que Nous te révélons [le Coran], cependant qu'ils ne croient pas au Tout Miséricordieux. Dis: «C'est Lui mon Seigneur. Pas d'autre divinité à part Lui. En Lui je place ma confiance. Et à Lui je me repens»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Так Мы отправили тебя к народу, до которого жили другие народы, чтобы ты прочел им то, что Мы внушили тебе в откровении, но они не уверовали в Милостивого. Скажи: «Он - мой Господь, и нет божества, кроме Него. Я уповаю только на Него, и к Нему я вернусь с покаянием»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Te he enviado a una comunidad que fue precedida por otras, para que les recites lo que te he revelado, pero ellos no creyeron en el Compasivo. Diles: "Él es mi Señor, no hay otra divinidad salvo Dios, a Él me encomiendo y confío, y a Él he de retornar

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اے محمدؐ، اِسی شان سے ہم نے تم کو رسول بنا کر بھیجا ہے، ایک ایسی قوم میں جس سے پہلے بہت سی قومیں گزر چکی ہیں، تاکہ تم اِن لوگوں کو وہ پیغام سناؤ جو ہم نے تم پر نازل کیا ہے، اِس حال میں کہ یہ اپنے نہایت مہربان خدا کے کافر بنے ہوئے ہیں اِن سے کہو کہ وہی میرا رب ہے، اُس کے سوا کوئی معبود نہیں ہے، اُسی پر میں نے بھروسہ کیا اور وہی میرا ملجا و ماویٰ ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. كَذَٰلِكَ Thus
  2. أَرْسَلْنَـٰكَ We have sent you
  3. فِىٓ to
  4. أُمَّةٍۢ a nation
  5. قَدْ verily
  6. خَلَتْ have passed away
  7. مِن from
  8. قَبْلِهَآ before it
  9. أُمَمٌۭ nations
  10. لِّتَتْلُوَا۟ so that you might recite
  11. عَلَيْهِمُ to them
  12. ٱلَّذِىٓ what
  13. أَوْحَيْنَآ We revealed
  14. إِلَيْكَ to you
  15. وَهُمْ while they
  16. يَكْفُرُونَ disbelieve
  17. بِٱلرَّحْمَـٰنِ ۚ in the Most Gracious
  18. قُلْ Say
  19. هُوَ He
  20. رَبِّى (is) my Lord
  21. لَآ (there is) no
  22. إِلَـٰهَ god
  23. إِلَّا except
  24. هُوَ Him
  25. عَلَيْهِ Upon Him
  26. تَوَكَّلْتُ I put my trust
  27. وَإِلَيْهِ and to Him
  28. مَتَابِ (is) my return

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.