الرعد

Ar-Ra'd 13:29

The Thunder Ayah 29 of 43

ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ طُوبَىٰ لَهُمۡ وَحُسۡنُ مَـَٔابٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Those who have believed and done righteous deeds - a good state is theirs and a good return

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যারা বিশ্বাস স্থাপন করে এবং সৎকর্ম সম্পাদন করে, তাদের জন্যে রয়েছে সুসংবাদ এবং মনোরম প্রত্যাবর্তণস্থল।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ceux qui croient et font de bonnes œuvres, auront le plus grand bien et aussi le plus bon retour

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Тем, которые уверовали и совершали праведные деяния, уготованы блаженство и прекрасное место возвращения

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Quienes creen y obran rectamente serán los bienaventurados, tendrán un destino hermoso

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پھر جن لوگوں نے دعوت حق کو مانا اور نیک عمل کیے وہ خوش نصیب ہیں اور ان کے لیے اچھا انجام ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. ٱلَّذِينَ Those who
  2. ءَامَنُوا۟ believed
  3. وَعَمِلُوا۟ and did
  4. ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ righteous deeds
  5. طُوبَىٰ blessedness
  6. لَهُمْ (is) for them
  7. وَحُسْنُ and a beautiful
  8. مَـَٔابٍۢ place of return

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.