ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَطۡمَئِنُّ قُلُوبُهُم بِذِكۡرِ ٱللَّهِۗ أَلَا بِذِكۡرِ ٱللَّهِ تَطۡمَئِنُّ ٱلۡقُلُوبُ
الرعد
Ar-Ra'd 13:28
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Those who have believed and whose hearts are assured by the remembrance of Allah. Unquestionably, by the remembrance of Allah hearts are assured
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যারা বিশ্বাস স্থাপন করে এবং তাদের অন্তর আল্লাহর যিকির দ্বারা শান্তি লাভ করে; জেনে রাখ, আল্লাহর যিকির দ্বারাই অন্তর সমূহ শান্তি পায়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
ceux qui ont cru, et dont les cœurs se tranquillisent à l'évocation d'Allah». Certes, c'est par l'évocation d'Allah que les cœurs se tranquillisent
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они уверовали, и их сердца утешаются поминанием Аллаха. Разве не поминанием Аллаха утешаются сердца
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Los corazones de los creyentes se sosiegan con el recuerdo de Dios. ¿Acaso no es con el recuerdo de Dios que se sosiegan los corazones
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ایسے ہی لوگ ہیں وہ جنہوں نے (اِس نبی کی دعوت کو) مان لیا اور اُن کے دلوں کو اللہ کی یاد سے اطمینان نصیب ہوتا ہے خبردار رہو! اللہ کی یاد ہی وہ چیز ہے جس سے دلوں کو اطمینان نصیب ہوا کرتا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- ٱلَّذِينَ Those who
- ءَامَنُوا۟ believed
- وَتَطْمَئِنُّ and find satisfaction
- قُلُوبُهُم their hearts
- بِذِكْرِ in the remembrance
- ٱللَّهِ ۗ (of) Allah
- أَلَا No doubt
- بِذِكْرِ in the remembrance
- ٱللَّهِ (of) Allah
- تَطْمَئِنُّ find satisfaction
- ٱلْقُلُوبُ the hearts
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.