الرعد

Ar-Ra'd 13:27

The Thunder Ayah 27 of 43

وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ ءَايَةٞ مِّن رَّبِّهِۦۚ قُلۡ إِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِيٓ إِلَيۡهِ مَنۡ أَنَابَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And those who disbelieved say, "Why has a sign not been sent down to him from his Lord?" Say, [O Muhammad], "Indeed, Allah leaves astray whom He wills and guides to Himself whoever turns back [to Him]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    কাফেররা বলেঃ তাঁর প্রতি তাঁর পালনকর্তার পক্ষ থেকে কোন নিদর্শন কেন অবতীর্ণ হলো না? বলে দিন, আল্লাহ যাকে ইচ্ছা পথভ্রষ্ট করেন এবং যে, মনোনিবেশ করে, তাকে নিজের দিকে পথপ্রদর্শন করেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ceux qui ont mécru disent: «Pourquoi n'a-t-on pas descendu sur lui (Muhammad) un miracle venant de son Seigneur?» Dis: «En vérité, Allah égare qui Il veut; et Il guide vers Lui celui qui se repent

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Неверующие говорят: «Почему ему не ниспослано знамение от его Господа?». Скажи: «Аллах вводит в заблуждение того, кого пожелает, и ведет прямым путем тех, кто обратился к Нему с покаянием»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dicen los que se niegan a creer: "¿Por qué no se le concede un milagro de su Señor [que así creeremos]?" Diles [¡oh, Mujámmad!]: "Dios extravía a quien quiere, y guía hacia Él a quien se arrepiente

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یہ لوگ جنہوں نے (رسالت محمدیؐ کو ماننے سے) انکار کر دیا ہے کہتے ہیں "اِس شخص پر اِس کے رب کی طرف سے کوئی نشانی کیوں نہ اتری" کہو، اللہ جسے چاہتا ہے گمراہ کر دیتا ہے اور وہ اپنی طرف آنے کا راستہ اُسی کو دکھاتا ہے جو اُس کی طرف رجوع کرے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَيَقُولُ And say
  2. ٱلَّذِينَ those who
  3. كَفَرُوا۟ disbelieved
  4. لَوْلَآ Why has not
  5. أُنزِلَ been sent down
  6. عَلَيْهِ upon him
  7. ءَايَةٌۭ a Sign
  8. مِّن from
  9. رَّبِّهِۦ ۗ his Lord
  10. قُلْ Say
  11. إِنَّ Indeed
  12. ٱللَّهَ Allah
  13. يُضِلُّ lets go astray
  14. مَن whom
  15. يَشَآءُ He wills
  16. وَيَهْدِىٓ and guides
  17. إِلَيْهِ to Himself
  18. مَنْ whoever
  19. أَنَابَ turns back

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.