الرعد

Ar-Ra'd 13:26

The Thunder Ayah 26 of 43

ٱللَّهُ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقۡدِرُۚ وَفَرِحُواْ بِٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا فِي ٱلۡأٓخِرَةِ إِلَّا مَتَٰعٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Allah extends provision for whom He wills and restricts [it]. And they rejoice in the worldly life, while the worldly life is not, compared to the Hereafter, except [brief] enjoyment

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আল্লাহ যার জন্যে ইচ্ছা রুযী প্রশস্ত করেন এবং সংকুচিত করেন। তারা পার্থিব জীবনের প্রতি মুগ্ধ। পার্থিবজীবন পরকালের সামনে অতি সামান্য সম্পদ বৈ নয়।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Allah étend largement Ses dons ou [les] restreint à qui Il veut. Ils se réjouissent de la vie sur terre, mais la vie d'ici-bas ne paraîtra que comme une jouissance éphémère en comparaison de l'au-delà

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Аллах увеличивает или ограничивает удел тому, кому пожелает. Они радуются мирской жизни, но ведь мирская жизнь по сравнению с Последней жизнью - всего лишь преходящее удовольствие

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dios concede sustento abundante a quien quiere y se lo restringe a quien quiere. [Algunos] se regocijan con la vida mundanal, pero ¿qué es la vida mundanal comparada con la otra, sino un goce ilusorio

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اللہ جس کو چاہتا ہے رزق کی فراخی بخشتا ہے اور جسے چاہتا ہے کہ نپا تلا رزق دیتا ہے یہ لوگ دنیوی زندگی میں مگن ہیں، حالانکہ د نیا کی زندگی آخرت کے مقابلے میں ایک متاع قلیل کے سوا کچھ بھی نہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. ٱللَّهُ Allah
  2. يَبْسُطُ extends
  3. ٱلرِّزْقَ the provision
  4. لِمَن for whom
  5. يَشَآءُ He wills
  6. وَيَقْدِرُ ۚ and restricts
  7. وَفَرِحُوا۟ And they rejoice
  8. بِٱلْحَيَوٰةِ in the life
  9. ٱلدُّنْيَا (of) the world
  10. وَمَا and nothing
  11. ٱلْحَيَوٰةُ (is) the life
  12. ٱلدُّنْيَا of the world
  13. فِى in (comparison to)
  14. ٱلْـَٔاخِرَةِ the Hereafter
  15. إِلَّا except
  16. مَتَـٰعٌۭ an enjoyment

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.