وَٱلَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهۡدَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ مِيثَٰقِهِۦ وَيَقۡطَعُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمُ ٱللَّعۡنَةُ وَلَهُمۡ سُوٓءُ ٱلدَّارِ
الرعد
Ar-Ra'd 13:25
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
But those who break the covenant of Allah after contracting it and sever that which Allah has ordered to be joined and spread corruption on earth - for them is the curse, and they will have the worst home
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এবং যারা আল্লাহর অঙ্গীকারকে দৃঢ় ও পাকা-পোক্ত করার পর তা ভঙ্গ করে, আল্লাহ যে, সম্পর্ক বজায় রাখতে আদেশ করেছেন, তা ছিন্ন করে এবং পৃথিবীতে অশান্তি সৃষ্টি করে, ওরা ঐ সমস্ত লোক যাদের জন্যে রয়েছে অভিসম্পাত এবং ওদের জন্যে রয়েছে কঠিন আযাব।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
[Mais] ceux qui violent leur pacte avec Allah après l'avoir engagé, et rompent ce qu'Allah a commandé d'unir et commettent le désordre sur terre, auront la malédiction et la mauvaise demeure
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
А тем, которые нарушают завет с Аллахом после того, как они заключили его, разрывают то, что Аллах велел поддерживать, и распространяют нечестие на земле, уготованы проклятие и Скверная обитель
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Pero en cambio, quienes quebrantan el compromiso que asumieron con Dios, rompen los lazos familiares que Dios ordenó respetar y siembran la corrupción en la Tierra, serán maldecidos y merecerán la peor de las moradas
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
رہے وہ لوگ جو اللہ کے عہد کو مضبوط باندھ لینے کے بعد توڑ ڈالتے ہیں، جو اُن رابطوں کو کاٹتے ہیں جنہیں اللہ نے جوڑنے کا حکم دیا ہے، اور جو زمین میں فساد پھیلاتے ہیں، وہ لعنت کے مستحق ہیں اور ان کے لیے آخرت میں بہت برا ٹھکانا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَٱلَّذِينَ And those who
- يَنقُضُونَ break
- عَهْدَ the covenant
- ٱللَّهِ (of) Allah
- مِنۢ from
- بَعْدِ after
- مِيثَـٰقِهِۦ contracting it
- وَيَقْطَعُونَ and sever
- مَآ what
- أَمَرَ (has been) commanded
- ٱللَّهُ (by) Allah
- بِهِۦٓ for it
- أَن to
- يُوصَلَ be joined
- وَيُفْسِدُونَ and spread corruption
- فِى in
- ٱلْأَرْضِ ۙ the earth
- أُو۟لَـٰٓئِكَ Those
- لَهُمُ for them
- ٱللَّعْنَةُ (is) the curse
- وَلَهُمْ and for them
- سُوٓءُ (is) an evil
- ٱلدَّارِ home
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.