سَلَٰمٌ عَلَيۡكُم بِمَا صَبَرۡتُمۡۚ فَنِعۡمَ عُقۡبَى ٱلدَّارِ
الرعد
Ar-Ra'd 13:24
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Peace be upon you for what you patiently endured. And excellent is the final home
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
বলবেঃ তোমাদের সবরের কারণে তোমাদের উপর শান্তি বর্ষিত হোক। আর তোমাদের এ পরিণাম-গৃহ কতই না চমৎকার।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
«Paix sur vous, pour ce que vous avez enduré!» - Comme est bonne votre demeure finale!»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мир вам за то, что вы проявили терпение! Как же прекрасна Последняя обитель
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
y les dirán: "¡La paz sea sobre ustedes! Porque fueron perseverantes [en la adoración]. ¡Qué hermosa es la recompensa de la morada eterna
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور اُن سے کہیں گے کہ "تم پر سلامتی ہے، تم نے دنیا میں جس طرح صبر سے کام لیا اُس کی بدولت آج تم اِس کے مستحق ہوئے ہو" پس کیا ہی خوب ہے یہ آخرت کا گھر
Word by word
Each word, and what it means
- سَلَـٰمٌ (Saying), "Peace
- عَلَيْكُم (be) upon you
- بِمَا for what
- صَبَرْتُمْ ۚ you patiently endured
- فَنِعْمَ And excellent
- عُقْبَى (is) the final attainment
- ٱلدَّارِ (of) the Home
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.