الرعد

Ar-Ra'd 13:23

The Thunder Ayah 23 of 43

جَنَّـٰتُ عَدۡنٖ يَدۡخُلُونَهَا وَمَن صَلَحَ مِنۡ ءَابَآئِهِمۡ وَأَزۡوَٰجِهِمۡ وَذُرِّيَّـٰتِهِمۡۖ وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ يَدۡخُلُونَ عَلَيۡهِم مِّن كُلِّ بَابٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Gardens of perpetual residence; they will enter them with whoever were righteous among their fathers, their spouses and their descendants. And the angels will enter upon them from every gate, [saying]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তা হচ্ছে বসবাসের বাগান। তাতে তারা প্রবেশ করবে এবং তাদের সৎকর্মশীল বাপ-দাদা, স্বামী-স্ত্রী ও সন্তানেরা। ফেরেশতারা তাদের কাছে আসবে প্রত্যেক দরজা দিয়ে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    les jardins d'Eden, où ils entreront, ainsi que tous ceux de leurs ascendants, conjoints et descendants, qui ont été de bons croyants. De chaque porte, les Anges entreront auprès d'eux

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    сады Эдема, в которые они войдут вместе со своими праведными отцами, супругами и потомками. Ангелы будут входить к ним через любые врата

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    e ingresarán en los Jardines del Edén junto a quienes creyeron entre sus padres, cónyuges y descendientes. Luego, los ángeles ingresarán ante ellos por todas las puertas

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یعنی ایسے باغ جو اُن کی ابدی قیام گاہ ہوں گے وہ خود بھی ان میں داخل ہوں گے اور ان کے آباؤ اجداد اور اُن کی بیویوں اور اُن کی اولاد میں سے جو جو صالح ہیں وہ بھی اُن کے ساتھ وہاں جائیں گے ملائکہ ہر طرف سے اُن کے استقبال کے لیے آئیں گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. جَنَّـٰتُ Gardens
  2. عَدْنٍۢ of Eden
  3. يَدْخُلُونَهَا they will enter them
  4. وَمَن and whoever
  5. صَلَحَ (were) righteous
  6. مِنْ among
  7. ءَابَآئِهِمْ their fathers
  8. وَأَزْوَٰجِهِمْ and their spouses
  9. وَذُرِّيَّـٰتِهِمْ ۖ and their offsprings
  10. وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ And the Angels
  11. يَدْخُلُونَ will enter
  12. عَلَيْهِم upon them
  13. مِّن from
  14. كُلِّ every
  15. بَابٍۢ gate

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.