وَٱلَّذِينَ صَبَرُواْ ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِمۡ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُواْ مِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ سِرّٗا وَعَلَانِيَةٗ وَيَدۡرَءُونَ بِٱلۡحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمۡ عُقۡبَى ٱلدَّارِ
الرعد
Ar-Ra'd 13:22
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And those who are patient, seeking the countenance of their Lord, and establish prayer and spend from what We have provided for them secretly and publicly and prevent evil with good - those will have the good consequence of [this] home
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এবং যারা স্বীয় পালনকর্তার সন্তুষ্টির জন্যে সবর করে, নামায প্রতিষ্টা করে আর আমি তাদেরকে যা দিয়েছি, তা থেকে গোপনে ও প্রকাশ্য ব্যয় করে এবং যারা মন্দের বিপরীতে ভাল করে, তাদের জন্যে রয়েছে পরকালের গৃহ।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
et qui endurent dans la recherche de l'agrément d'Allah, accomplissent la Salât et dépensent (dans le bien), en secret et en public, de ce que Nous leur avons attribué, et repoussent le mal par le bien. A ceux-là, la bonne demeure finale
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
которые проявляют терпение, стремясь к Лику своего Господа, совершают намаз, расходуют тайно и открыто из того, чем Мы их наделили, и добром отталкивают зло. Им уготована Последняя обитель
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
que son perseverantes [en la adoración] anhelando el rostro de su Señor [y Su complacencia], que practican la oración prescrita, que hacen caridades con parte de lo que les he proveído, tanto en privado como en público, y si son maltratados responden con una buena actitud [sabiendo disculpar]; éstos obtendrán como recompensa una morada hermosa
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اُن کا حال یہ ہوتا ہے کہ اپنے رب کی رضا کے لیے صبر سے کام لیتے ہیں، نماز قائم کرتے ہیں، ہمارے دیے ہوئے رزق میں سے علانیہ اور پوشیدہ خرچ کرتے ہیں، اور برائی کو بھلائی سے دفع کرتے ہیں آخرت کا گھر انہی لوگوں کے لیے ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَٱلَّذِينَ And those who
- صَبَرُوا۟ (are) patient
- ٱبْتِغَآءَ seeking
- وَجْهِ (the) Face
- رَبِّهِمْ (of) their Lord
- وَأَقَامُوا۟ and establish
- ٱلصَّلَوٰةَ the prayer
- وَأَنفَقُوا۟ and spend
- مِمَّا from what
- رَزَقْنَـٰهُمْ We have provided them
- سِرًّۭا secretly
- وَعَلَانِيَةًۭ and publicly
- وَيَدْرَءُونَ and they repel
- بِٱلْحَسَنَةِ with the good
- ٱلسَّيِّئَةَ the evil
- أُو۟لَـٰٓئِكَ those
- لَهُمْ for them
- عُقْبَى (is) the final attainment
- ٱلدَّارِ (of) the Home
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.