وَٱلَّذِينَ يَصِلُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيَخۡشَوۡنَ رَبَّهُمۡ وَيَخَافُونَ سُوٓءَ ٱلۡحِسَابِ
الرعد
Ar-Ra'd 13:21
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And those who join that which Allah has ordered to be joined and fear their Lord and are afraid of the evil of [their] account
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এবং যারা বজায় রাখে ঐ সম্পর্ক, যা বজায় রাখতে আল্লাহ আদেশ দিয়েছেন এবং স্বীয় পালনকর্তাকে ভয় করে এবং কঠোর হিসাবের আশঙ্কা রাখে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
qui unissent ce qu'Allah a commandé d'unir, redoutent leur Seigneur et craignent une malheureuse reddition de compte
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
которые поддерживают то, что Аллах велел поддерживать, страшатся своего Господа и боятся ужасного расчета
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
que no rompen los lazos familiares que Dios ordenó respetar, que tienen temor de su Señor y Su terrible castigo
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اُن کی روش یہ ہوتی ہے کہ اللہ نے جن جن روابط کو برقرار رکھنے کا حکم دیا ہے انہیں برقرار رکھتے ہیں، اپنے رب سے ڈرتے ہیں اور اس بات کا خوف رکھتے ہیں کہ کہیں ان سے بری طرح حساب نہ لیا جائے
Word by word
Each word, and what it means
- وَٱلَّذِينَ And those who
- يَصِلُونَ join
- مَآ what
- أَمَرَ (has been) commanded
- ٱللَّهُ (by) Allah
- بِهِۦٓ [for it]
- أَن to
- يُوصَلَ be joined
- وَيَخْشَوْنَ and fear
- رَبَّهُمْ their Lord
- وَيَخَافُونَ and are afraid
- سُوٓءَ (of) the evil
- ٱلْحِسَابِ the account
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.