ٱلَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهۡدِ ٱللَّهِ وَلَا يَنقُضُونَ ٱلۡمِيثَٰقَ
الرعد
Ar-Ra'd 13:20
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Those who fulfill the covenant of Allah and do not break the contract
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এরা এমন লোক, যারা আল্লাহর প্রতিশ্রুতি পূর্ণ করে এবং অঙ্গীকার ভঙ্গ করে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
ceux qui remplissent leur engagement envers Allah et ne violent pas le pacte
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
которые верны завету с Аллахом и не нарушают обязательств
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
que cumplen con el compromiso que asumieron y no lo quebrantan
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور اُن کا طرز عمل یہ ہوتا ہے کہ اللہ کے ساتھ اپنے عہد کو پورا کرتے ہیں، اُسے مضبوط باندھنے کے بعد توڑ نہیں ڈالتے
Word by word
Each word, and what it means
- ٱلَّذِينَ Those who
- يُوفُونَ fulfill
- بِعَهْدِ the covenant
- ٱللَّهِ (of) Allah
- وَلَا and not
- يَنقُضُونَ they break
- ٱلْمِيثَـٰقَ the contract
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.