۞أَفَمَن يَعۡلَمُ أَنَّمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَ ٱلۡحَقُّ كَمَنۡ هُوَ أَعۡمَىٰٓۚ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ
الرعد
Ar-Ra'd 13:19
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Then is he who knows that what has been revealed to you from your Lord is the truth like one who is blind? They will only be reminded who are people of understanding
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যে ব্যক্তি জানে যে, যা কিছু পালনকর্তার পক্ষ থেকে আপনার প্রতি অবর্তীর্ণ হয়েছে তা সত্য সে কি ঐ ব্যক্তির সমান, যে অন্ধ? তারাই বোঝে, যারা বোধশক্তি সম্পন্ন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Celui qui sait que ce qui t'est révélé de la part de ton Seigneur est la vérité, est-il semblable à l'aveugle? Seuls les gens doués d'intelligence réfléchissent bien
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Разве тот, кто знает, что ниспосланное тебе является истиной, может быть подобен слепцу? Воистину, поминают это только обладающие разумом
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿Acaso quien reconoce que lo que te reveló tu Señor es la Verdad es igual al ciego [de corazón que no quiere ver]? Solo recapacitan los dotados de intelecto
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
بھلا یہ کس طرح ممکن ہے کہ وہ شخص جو تمہارے رب کی اِس کتاب کو جو اس نے تم پر نازل کی ہے حق جانتا ہے، اور وہ شخص جو اس حقیقت کی طرف سے اندھا ہے، دونوں یکساں ہو جائیں؟ نصیحت تو دانش مند لوگ ہی قبول کیا کرتے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- ۞ أَفَمَن Then is (he) who
- يَعْلَمُ knows
- أَنَّمَآ that which
- أُنزِلَ has been revealed
- إِلَيْكَ to you
- مِن from
- رَّبِّكَ your Lord
- ٱلْحَقُّ (is) the truth
- كَمَنْ like (one) who
- هُوَ [he]
- أَعْمَىٰٓ ۚ (is) blind
- إِنَّمَا Only
- يَتَذَكَّرُ pay heed
- أُو۟لُوا۟ men
- ٱلْأَلْبَـٰبِ (of) understanding
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.