الرعد

Ar-Ra'd 13:18

The Thunder Ayah 18 of 43

لِلَّذِينَ ٱسۡتَجَابُواْ لِرَبِّهِمُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ وَٱلَّذِينَ لَمۡ يَسۡتَجِيبُواْ لَهُۥ لَوۡ أَنَّ لَهُم مَّا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا وَمِثۡلَهُۥ مَعَهُۥ لَٱفۡتَدَوۡاْ بِهِۦٓۚ أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمۡ سُوٓءُ ٱلۡحِسَابِ وَمَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمِهَادُ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    For those who have responded to their Lord is the best [reward], but those who did not respond to Him - if they had all that is in the earth entirely and the like of it with it, they would [attempt to] ransom themselves thereby. Those will have the worst account, and their refuge is Hell, and wretched is the resting place

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যারা পালনকর্তার আদেশ পালন করে, তাদের জন্য উত্তম প্রতিদান রয়েছে এবং যারা আদেশ পালন করে না, যদি তাদের কাছে জগতের সবকিছু থাকে এবং তার সাথে তার সমপরিমাণ আরও থাকে, তবে সবই নিজেদের মুক্তিপণ স্বরূপ দিয়ে দেবে। তাদের জন্যে রয়েছে কঠোর হিসাব। তাদের আবাস হবে জাহান্নাম। সেটা কতইনা নিকৃষ্ট অবস্থান।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    La meilleure [fin] est pour ceux qui répondent à [l'appel] de leur Seigneur. Et quant à ceux qui ne Lui répondent pas, s'ils avaient tout ce qui est sur la terre, et autant encore, ils l'offriraient en rançon. Ceux-là auront le détestable rendement de compte et l'Enfer sera leur refuge. Quel détestable lit de repos

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Тем, которые ответили на призыв своего Господа, уготовано Наилучшее (Рай). А расчет с теми, которые не ответили на Его призыв, будет ужасен. Завладей они всем, что есть на земле, и еще стольким же, они попытались бы откупиться этим. Их пристанищем будет Геенна. Как же скверно это ложе

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Quienes crean en su Señor obtendrán lo mejor, y quienes se nieguen a creer, sepan que aunque poseyeran todo cuanto existe en la Tierra, o el doble, y lo ofrecieran como rescate [para salvarse del tormento], recibirán un castigo terrible; su morada será el Infierno. ¡Qué pésima morada

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جن لوگوں نے اپنے رب کی دعوت قبول کر لی ہے اُن کے لیے بھلائی ہے اور جنہوں نے اسے قبول نہ کیا وہ اگر زمین کی ساری دولت کے بھی مالک ہوں اور اتنی ہی اور فراہم کر لیں تو وہ خدا کی پکڑ سے بچنے کے لیے اس سب کو فدیہ میں دے ڈالنے پر تیا ر ہو جائیں گے یہ وہ لوگ ہیں جن سے بری طرح حساب لیا جائے گا اور اُن کا ٹھکانہ جہنم ہے، بہت ہی برا ٹھکانا

Word by word

Each word, and what it means

  1. لِلَّذِينَ For those who
  2. ٱسْتَجَابُوا۟ responded
  3. لِرَبِّهِمُ to their Lord
  4. ٱلْحُسْنَىٰ ۚ (is) the bliss
  5. وَٱلَّذِينَ And for those who
  6. لَمْ (did) not
  7. يَسْتَجِيبُوا۟ respond
  8. لَهُۥ to Him
  9. لَوْ if
  10. أَنَّ that
  11. لَهُم they had
  12. مَّا whatever
  13. فِى (is) in
  14. ٱلْأَرْضِ the earth
  15. جَمِيعًۭا all
  16. وَمِثْلَهُۥ and like of it
  17. مَعَهُۥ with it
  18. لَٱفْتَدَوْا۟ surely they would offer ransom
  19. بِهِۦٓ ۚ with it
  20. أُو۟لَـٰٓئِكَ Those
  21. لَهُمْ for them
  22. سُوٓءُ (is) a terrible
  23. ٱلْحِسَابِ reckoning
  24. وَمَأْوَىٰهُمْ and their abode
  25. جَهَنَّمُ ۖ (is) Hell
  26. وَبِئْسَ and wretched
  27. ٱلْمِهَادُ (is) the resting place

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.