الرعد

Ar-Ra'd 13:17

The Thunder Ayah 17 of 43

أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَسَالَتۡ أَوۡدِيَةُۢ بِقَدَرِهَا فَٱحۡتَمَلَ ٱلسَّيۡلُ زَبَدٗا رَّابِيٗاۖ وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيۡهِ فِي ٱلنَّارِ ٱبۡتِغَآءَ حِلۡيَةٍ أَوۡ مَتَٰعٖ زَبَدٞ مِّثۡلُهُۥۚ كَذَٰلِكَ يَضۡرِبُ ٱللَّهُ ٱلۡحَقَّ وَٱلۡبَٰطِلَۚ فَأَمَّا ٱلزَّبَدُ فَيَذۡهَبُ جُفَآءٗۖ وَأَمَّا مَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ فَيَمۡكُثُ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ كَذَٰلِكَ يَضۡرِبُ ٱللَّهُ ٱلۡأَمۡثَالَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    He sends down from the sky, rain, and valleys flow according to their capacity, and the torrent carries a rising foam. And from that [ore] which they heat in the fire, desiring adornments and utensils, is a foam like it. Thus Allah presents [the example of] truth and falsehood. As for the foam, it vanishes, [being] cast off; but as for that which benefits the people, it remains on the earth. Thus does Allah present examples

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তিনি আকাশ থেকে পানি বর্ষণ করেন। অতঃপর স্রোতধারা প্রবাহিত হতে থাকে নিজ নিজ পরিমাণ অনুযায়ী। অতঃপর স্রোতধারা স্ফীত ফেনারাশি উপরে নিয়ে আসে। এবং অলঙ্কার অথবা তৈজসপত্রের জন্যে যে বস্তুকে আগুনে উত্তপ্ত করে, তাতেও তেমনি ফেনারাশি থাকে। এমনি ভাবে আল্লাহ সত্য ও অসত্যের দৃষ্টান্ত প্রদান করেন। অতএব, ফেনা তো শুকিয়ে খতম হয়ে যায় এবং যা মানুষের উপকারে আসে, তা জমিতে অবশিষ্ট থাকে। আল্লাহ এমনিভাবে দৃষ্টান্তসমূহ বর্ণনা করেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Il a fait descendre une eau du ciel à laquelle des vallées servent de lit, selon leur grandeur. Le flot débordé a charrié une écume flottante; et semblable à celle-ci est [l'] écume provenant de ce qu'on porte à fusion, dans le feu pour [fabriquer] des bijoux et des ustensiles. Ainsi Allah représente en parabole la Vérité et le Faux: l'écume [du torrent et du métal fondu] s'en va, au rebut, tandis que [l'eau et les objets] utiles aux Hommes demeurent sur la terre. Ainsi Allah propose des paraboles

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он ниспосылает с неба воду, и долины наполняются потоками в соответствии с их размерами. Поток несет пену, поднявшуюся на поверхность. Подобная же пена появляется на том, что раскаливают в огне для изготовления украшений или утвари. Такими притчами Аллах разъясняет истину и ложь. Пена будет выброшена, а то, что приносит людям пользу, останется в земле. Такие притчи приводит Аллах

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [Dios] envía el agua del cielo, que corre por los valles acorde a la capacidad de los mismos, y en su torrente acarrea espuma en su superficie, igual que la espuma que sale de la fundición para fabricar las alhajas o los utensilios. Con ello Dios les expone un ejemplo para que sepan diferenciar la verdad de lo falso: en cuanto a la espuma, se desvanece rápidamente, y aquello que beneficia a la gente permanece en la tierra [enriqueciéndola]; así es como Dios les expone los ejemplos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اللہ نے آسمان سے پانی برسایا اور ہر ندی نالہ اپنے ظرف کے مطابق اسے لے کر چل نکلا پھر جب سیلاب اٹھا تو سطح پر جھاگ بھی آ گئے اور ویسے ہی جھاگ اُن دھاتوں پر بھی اٹھتے ہیں جنہیں زیور اور برتن وغیرہ بنانے کے لیے لوگ پگھلایا کرتے ہیں اِسی مثال سے اللہ حق اور باطل کے معاملے کو واضح کرتا ہے جو جھاگ ہے وہ اڑ جایا کرتا ہے اور جو چیز انسانوں کے لیے نافع ہے وہ زمین میں ٹھیر جاتی ہے اس طرح اللہ مثالوں سے اپنی بات سمجھاتا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَنزَلَ He sends down
  2. مِنَ from
  3. ٱلسَّمَآءِ the sky
  4. مَآءًۭ water
  5. فَسَالَتْ and flows
  6. أَوْدِيَةٌۢ the valleys
  7. بِقَدَرِهَا according to their measure
  8. فَٱحْتَمَلَ and carries
  9. ٱلسَّيْلُ the torrent
  10. زَبَدًۭا a foam
  11. رَّابِيًۭا ۚ rising
  12. وَمِمَّا And from what
  13. يُوقِدُونَ they heat
  14. عَلَيْهِ [on] it
  15. فِى in
  16. ٱلنَّارِ the fire
  17. ٱبْتِغَآءَ in order to make
  18. حِلْيَةٍ ornaments
  19. أَوْ or
  20. مَتَـٰعٍۢ utensils
  21. زَبَدٌۭ a foam
  22. مِّثْلُهُۥ ۚ like it
  23. كَذَٰلِكَ Thus
  24. يَضْرِبُ sets forth
  25. ٱللَّهُ Allah
  26. ٱلْحَقَّ the truth
  27. وَٱلْبَـٰطِلَ ۚ and the falsehood
  28. فَأَمَّا Then as for
  29. ٱلزَّبَدُ the foam
  30. فَيَذْهَبُ it passes away
  31. جُفَآءًۭ ۖ (as) scum
  32. وَأَمَّا and as for
  33. مَا what
  34. يَنفَعُ benefits
  35. ٱلنَّاسَ the mankind
  36. فَيَمْكُثُ remains
  37. فِى in
  38. ٱلْأَرْضِ ۚ the earth
  39. كَذَٰلِكَ Thus
  40. يَضْرِبُ Allah sets forth
  41. ٱللَّهُ Allah sets forth
  42. ٱلْأَمْثَالَ the examples

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.