الرعد

Ar-Ra'd 13:31

The Thunder Ayah 31 of 43

وَلَوۡ أَنَّ قُرۡءَانٗا سُيِّرَتۡ بِهِ ٱلۡجِبَالُ أَوۡ قُطِّعَتۡ بِهِ ٱلۡأَرۡضُ أَوۡ كُلِّمَ بِهِ ٱلۡمَوۡتَىٰۗ بَل لِّلَّهِ ٱلۡأَمۡرُ جَمِيعًاۗ أَفَلَمۡ يَاْيۡـَٔسِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَن لَّوۡ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَهَدَى ٱلنَّاسَ جَمِيعٗاۗ وَلَا يَزَالُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ تُصِيبُهُم بِمَا صَنَعُواْ قَارِعَةٌ أَوۡ تَحُلُّ قَرِيبٗا مِّن دَارِهِمۡ حَتَّىٰ يَأۡتِيَ وَعۡدُ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُخۡلِفُ ٱلۡمِيعَادَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And if there was any qur'an by which the mountains would be removed or the earth would be broken apart or the dead would be made to speak, [it would be this Qur'an], but to Allah belongs the affair entirely. Then have those who believed not accepted that had Allah willed, He would have guided the people, all of them? And those who disbelieve do not cease to be struck, for what they have done, by calamity - or it will descend near their home - until there comes the promise of Allah. Indeed, Allah does not fail in [His] promise

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যদি কোন কোরআন এমন হত, যার সাহায্যে পাহাড় চলমান হয় অথবা যমীন খন্ডিত হয় অথবা মৃতরা কথা বলে, তবে কি হত? বরং সব কাজ তো আল্লাহর হাতে। ঈমানদাররা কি এ ব্যাপারে নিশ্চিত নয় যে, যদি আল্লাহ চাইতেন, তবে সব মানুষকে সৎপথে পরিচালিত করতেন? কাফেররা তাদের কৃতকর্মের কারণে সব সময় আঘাত পেতে থাকবে অথবা তাদের গৃহের নিকটবর্তী স্থানে আঘাত নেমে আসবে, যে, পর্যন্ত আল্লাহর ওয়াদা না আসে। নিশ্চয় আল্লাহ ওয়াদার খেলাফ করেন না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    S'il y avait un Coran à mettre les montagnes en marche, à fendre la terre ou à faire parler les morts (ce serait celui-ci). C'est plutôt à Allah le commandement tout entier. Les croyants ne savent-ils pas que, si Allah voulait, Il aurait dirigé tous les hommes vers le droit chemin. Cependant, ceux qui ne croient pas ne manqueront pas, pour prix de ce qu'ils font, d'être frappés par un cataclysme, ou [qu'un cataclysme] s'abattra près de leurs demeures jusqu'à ce que vienne la promesse d'Allah. Car Allah, ne manque pas à Sa promesse

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Если бы был Коран, благодаря которому сдвинулись бы горы, разверзлась бы земля или заговорили бы покойники, то им оказался бы этот Коран. Но любое решение остается только за Аллахом. Разве верующие еще не знают, что если бы Аллах захотел, то наставил бы всех людей на прямой путь? Бедствия не перестанут поражать неверующих за то, что они содеяли, или будут рядом с их жилищами до тех пор, пока не явится обещание Аллаха. Воистину, Аллах не нарушает Своего обещания

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Si existiera un libro revelado que pudiera mover las montañas, abrir la tierra o hacer hablar a los muertos, ése sería el Corán. Pero todos los asuntos dependen del decreto de Dios. ¿Acaso no saben los creyentes que si Dios quisiera guiaría a todas las personas? Los que se niegan a creer seguirán padeciendo calamidades que azotarán a su territorio y a sus alrededores por su incredulidad, hasta que les llegue el castigo que Dios les ha advertido. Dios no quebranta Sus promesas

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور کیا ہو جاتا اگر کوئی ایسا قرآن اتار دیا جاتا جس کے زور سے پہاڑ چلنے لگتے، یا زمین شق ہو جاتی، یا مُردے قبروں سے نکل کر بولنے لگتے؟ (اس طرح کی نشانیاں دکھا دینا کچھ مشکل نہیں ہے) بلکہ سارا اختیار ہی اللہ کے ہاتھ میں ہے پھر کیا اہل ایمان (ابھی تک کفار کی طلب کے جواب میں کسی نشانی کے ظہور کی آس لگا ئے بیٹھے ہیں اور وہ یہ جان کر) مایوس نہیں ہو گئے کہ اگر اللہ چاہتا تو سارے انسانوں کو ہدایت دے دیتا؟ جن لوگوں نے خدا کے ساتھ کفر کا رویہ اختیار کر ر کھا ہے اُن پر ان کے کرتوتوں کی وجہ سے کوئی نہ کوئی آفت آتی ہی رہتی ہے، یا ان کے گھر کے قریب کہیں نازل ہوتی ہے یہ سلسلہ چلتا رہے گا یہاں تک کہ اللہ کا وعدہ آن پورا ہو یقیناً اللہ اپنے وعدے کی خلاف ورزی نہیں کرتا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَوْ And if
  2. أَنَّ that was
  3. قُرْءَانًۭا any Quran
  4. سُيِّرَتْ could be moved
  5. بِهِ by it
  6. ٱلْجِبَالُ the mountains
  7. أَوْ or
  8. قُطِّعَتْ could be cloven asunder
  9. بِهِ by it
  10. ٱلْأَرْضُ the earth
  11. أَوْ or
  12. كُلِّمَ could be made to speak
  13. بِهِ by it
  14. ٱلْمَوْتَىٰ ۗ the dead
  15. بَل Nay
  16. لِّلَّهِ with Allah
  17. ٱلْأَمْرُ (is) the command
  18. جَمِيعًا ۗ all
  19. أَفَلَمْ Then do not
  20. يَا۟يْـَٔسِ know
  21. ٱلَّذِينَ those who
  22. ءَامَنُوٓا۟ believe
  23. أَن that
  24. لَّوْ if
  25. يَشَآءُ had willed
  26. ٱللَّهُ Allah
  27. لَهَدَى surely, He would have guided
  28. ٱلنَّاسَ all
  29. جَمِيعًۭا ۗ all of the mankind
  30. وَلَا And not
  31. يَزَالُ will cease
  32. ٱلَّذِينَ those who
  33. كَفَرُوا۟ disbelieve
  34. تُصِيبُهُم to strike them
  35. بِمَا for what
  36. صَنَعُوا۟ they did
  37. قَارِعَةٌ a disaster
  38. أَوْ or
  39. تَحُلُّ it settles
  40. قَرِيبًۭا close
  41. مِّن from
  42. دَارِهِمْ their homes
  43. حَتَّىٰ until
  44. يَأْتِىَ comes
  45. وَعْدُ (the) promise
  46. ٱللَّهِ ۚ (of) Allah
  47. إِنَّ Indeed
  48. ٱللَّهَ Allah
  49. لَا (will) not
  50. يُخْلِفُ fail
  51. ٱلْمِيعَادَ (in) the Promise

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.