الرعد

Ar-Ra'd 13:11

The Thunder Ayah 11 of 43

لَهُۥ مُعَقِّبَٰتٞ مِّنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَمِنۡ خَلۡفِهِۦ يَحۡفَظُونَهُۥ مِنۡ أَمۡرِ ٱللَّهِۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوۡمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُواْ مَا بِأَنفُسِهِمۡۗ وَإِذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِقَوۡمٖ سُوٓءٗا فَلَا مَرَدَّ لَهُۥۚ وَمَا لَهُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَالٍ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    For each one are successive [angels] before and behind him who protect him by the decree of Allah. Indeed, Allah will not change the condition of a people until they change what is in themselves. And when Allah intends for a people ill, there is no repelling it. And there is not for them besides Him any patron

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তাঁর পক্ষ থেকে অনুসরণকারী রয়েছে তাদের অগ্রে এবং পশ্চাতে, আল্লাহর নির্দেশে তারা ওদের হেফাযত করে। আল্লাহ কোন জাতির অবস্থা পরিবর্তন করেন না, যে পর্যন্ত না তারা তাদের নিজেদের অবস্থা পরিবর্তন করে। আল্লাহ যখন কোন জাতির উপর বিপদ চান, তখন তা রদ হওয়ার নয় এবং তিনি ব্যতীত তাদের কোন সাহায্যকারী নেই।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Il [l'homme] a par devant lui et derrière lui des Anges qui se relaient et qui veillent sur lui par ordre d'Allah. En vérité, Allah ne modifie point l'état d'un peuple, tant que les [individus qui le composent] ne modifient pas ce qui est en eux-mêmes. Et lorsqu'Allah veut [infliger] un mal à un peuple, nul ne peut le repousser: ils n'ont en dehors de Lui aucun protecteur

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Есть у него (человека) ангелы, следующие впереди него и позади него и охраняющие его по повелению Аллаха. Воистину, Аллах не меняет положения людей, пока они не изменят самих себя. Если же Аллах пожелает людям зла, то ничто не предотвратит этого. Нет у них властелина, кроме Него

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    El [ser humano] tiene [ángeles] guardianes por delante y por detrás, que lo protegen por orden de Dios. Sepan que Dios no cambia la condición de un pueblo hasta que ellos no cambien lo que hay en sí mismos. Pero si Dios decreta el castigo para un pueblo, no existe nada que lo pueda impedir, y no encontrarán fuera de Él protector alguno

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ہر شخص کے آگے اور پیچھے اس کے مقرر کیے ہوئے نگراں لگے ہوئے ہیں جو اللہ کے حکم سے اس کی دیکھ بھال کر رہے ہیں حقیقت یہ ہے کہ اللہ کسی قوم کے حال کو نہیں بدلتا جب تک وہ خود اپنے اوصاف کو نہیں بدل دیتی اور جب اللہ کسی قوم کی شامت لانے کا فیصلہ کر لے تو پھر وہ کسی کے ٹالے نہیں ٹل سکتی، نہ اللہ کے مقابلے میں ایسی قوم کا کوئی حامی و مدد گار ہو سکتا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. لَهُۥ For him
  2. مُعَقِّبَـٰتٌۭ (are) successive (Angels)
  3. مِّنۢ from
  4. بَيْنِ (before)
  5. يَدَيْهِ (him)
  6. وَمِنْ and from
  7. خَلْفِهِۦ and behind him
  8. يَحْفَظُونَهُۥ who guard him
  9. مِنْ by
  10. أَمْرِ (the) command
  11. ٱللَّهِ ۗ (of) Allah
  12. إِنَّ Indeed
  13. ٱللَّهَ Allah
  14. لَا (does) not
  15. يُغَيِّرُ change
  16. مَا (the condition)
  17. بِقَوْمٍ of a people
  18. حَتَّىٰ until
  19. يُغَيِّرُوا۟ they change
  20. مَا what
  21. بِأَنفُسِهِمْ ۗ (is) in themselves
  22. وَإِذَآ And when
  23. أَرَادَ wills
  24. ٱللَّهُ Allah
  25. بِقَوْمٍۢ for a people
  26. سُوٓءًۭا misfortune
  27. فَلَا then (there is) no
  28. مَرَدَّ turning away
  29. لَهُۥ ۚ of it
  30. وَمَا and not
  31. لَهُم for them
  32. مِّن from
  33. دُونِهِۦ besides Him
  34. مِن any
  35. وَالٍ protector

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.