سَوَآءٞ مِّنكُم مَّنۡ أَسَرَّ ٱلۡقَوۡلَ وَمَن جَهَرَ بِهِۦ وَمَنۡ هُوَ مُسۡتَخۡفِۭ بِٱلَّيۡلِ وَسَارِبُۢ بِٱلنَّهَارِ
الرعد
Ar-Ra'd 13:10
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
It is the same [to Him] concerning you whether one conceals [his] speech or one publicizes it and whether one is hidden by night or conspicuous [among others] by day
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তোমাদের মধ্যে কেউ গোপনে কথা বলুক বা তা সশব্দে প্রকাশ করুক, রাতের অন্ধকারে সে আত্নগোপন করুক বা প্রকাশ্য দিবালোকে বিচরণ করুক, সবাই তাঁর নিকট সমান।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Sont égaux pour lui, celui parmi vous qui tient secrète sa parole, et celui qui la divulgue, celui qui se cache la nuit comme celui qui se montre au grand jour
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Скрываете вы свои речи или произносите их вслух, прячетесь вы ночью или открыто передвигаетесь днем - все вы равны перед Аллахом
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[Ante Dios] es igual que digan algo en secreto o en público, que se oculten de noche o se muestren de día
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
تم میں سے کوئی شخص خواہ زور سے با ت کرے یا آہستہ، اور کوئی رات کی تاریکی میں چھپا ہوا ہو یا دن کی روشنی میں چل رہا ہو، اس کے لیے سب یکساں ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- سَوَآءٌۭ (It is) same (to Him)
- مِّنكُم [of you]
- مَّنْ (one) who
- أَسَرَّ conceals
- ٱلْقَوْلَ the speech
- وَمَن or (one) who
- جَهَرَ publicizes
- بِهِۦ it
- وَمَنْ and (one) who
- هُوَ [he]
- مُسْتَخْفٍۭ (is) hidden
- بِٱلَّيْلِ by night
- وَسَارِبٌۢ or goes freely
- بِٱلنَّهَارِ by day
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.