هُوَ ٱلَّذِي يُرِيكُمُ ٱلۡبَرۡقَ خَوۡفٗا وَطَمَعٗا وَيُنشِئُ ٱلسَّحَابَ ٱلثِّقَالَ
الرعد
Ar-Ra'd 13:12
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
It is He who shows you lightening, [causing] fear and aspiration, and generates the heavy clouds
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তিনিই তোমাদেরকে বিদ্যুৎ দেখান ভয়ের জন্যে এবং আশার জন্যে এবং উক্ষিত করেন ঘন মেঘমালা।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
C'est lui qui vous fait voir l'éclair [qui vous inspire] crainte et espoir; et Il crée les nuages lourds
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он - Тот, Кто показывает вам молнию, чтобы вы боялись и надеялись, и создает тяжелые тучи
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Él es Quien los hace ver el relámpago con temor [a su peligro] y anhelo [de las lluvias], Él es quien forma las nubes pesadas
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
وہی ہے جو تمہارے سامنے بجلیاں چمکاتا ہے جنہیں دیکھ کر تمہیں اندیشے بھی لاحق ہوتے ہیں اور امیدیں بھی بندھتی ہیں وہی ہے جو پانی سے لدے ہوئے بادل اٹھاتا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- هُوَ He
- ٱلَّذِى (is) the One Who
- يُرِيكُمُ shows you
- ٱلْبَرْقَ the lightning
- خَوْفًۭا a fear
- وَطَمَعًۭا and a hope
- وَيُنشِئُ and brings up
- ٱلسَّحَابَ the clouds
- ٱلثِّقَالَ the heavy
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.