قَالَ لَا تَثۡرِيبَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡيَوۡمَۖ يَغۡفِرُ ٱللَّهُ لَكُمۡۖ وَهُوَ أَرۡحَمُ ٱلرَّـٰحِمِينَ
يوسف
Yusuf 12:92
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
He said, "No blame will there be upon you today. Allah will forgive you; and He is the most merciful of the merciful
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
বললেন, আজ তোমাদের বিরুদ্ধে কোন অভিযোগ নেই। আল্লাহ তোমাদের কে ক্ষমা করুন। তিনি সব মেহেরবানদের চাইতে অধিক মেহেরবান।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Il dit: «Pas de récrimination contre vous aujourd'hui! Qu'Allah vous pardonne. C'est Lui Le plus Miséricordieux des miséricordieux
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он сказал: «Сегодня я не стану укорять вас. Да простит вас Аллах, ибо Он - Милосерднейший из милосердных
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dijo [José]: "Hoy no les reprocharé nada de lo que hayan hecho en el pasado. Que Dios los perdone, Él es el más Misericordioso de los misericordiosos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اس نے جواب دیا، "آج تم پر کوئی گرفت نہیں، اللہ تمہیں معاف کرے، وہ سب سے بڑھ کر رحم فرمانے والا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- قَالَ He said
- لَا No
- تَثْرِيبَ blame
- عَلَيْكُمُ upon you
- ٱلْيَوْمَ ۖ today
- يَغْفِرُ Allah will forgive
- ٱللَّهُ Allah will forgive
- لَكُمْ ۖ you
- وَهُوَ and He
- أَرْحَمُ (is) the Most Merciful
- ٱلرَّٰحِمِينَ (of) those who show mercy
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.