قَالُواْ تَٱللَّهِ لَقَدۡ ءَاثَرَكَ ٱللَّهُ عَلَيۡنَا وَإِن كُنَّا لَخَٰطِـِٔينَ
يوسف
Yusuf 12:91
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
They said, "By Allah, certainly has Allah preferred you over us, and indeed, we have been sinners
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা বললঃ আল্লাহর কসম, আমাদের চাইতে আল্লাহ তোমাকে পছন্দ করেছেন এবং আমরা অবশ্যই অপরাধী ছিলাম।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ils dirent: «Par Allah! Vraiment Allah t'a préféré à nous et nous avons été fautifs»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они сказали: «Клянемся Аллахом! Аллах предпочел тебя нам. Мы же были грешниками»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dijeron: "¡Por Dios! Te ha enaltecido Dios muy por encima de nosotros. Nosotros estábamos en el error
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
انہوں نے کہا "بخدا کہ تم کو اللہ نے ہم پر فضیلت بخشی اور واقعی ہم خطا کار تھے
Word by word
Each word, and what it means
- قَالُوا۟ They said
- تَٱللَّهِ By Allah
- لَقَدْ certainly
- ءَاثَرَكَ Allah has preferred you
- ٱللَّهُ Allah has preferred you
- عَلَيْنَا over us
- وَإِن and indeed
- كُنَّا we have been
- لَخَـٰطِـِٔينَ sinners
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.