ٱذۡهَبُواْ بِقَمِيصِي هَٰذَا فَأَلۡقُوهُ عَلَىٰ وَجۡهِ أَبِي يَأۡتِ بَصِيرٗا وَأۡتُونِي بِأَهۡلِكُمۡ أَجۡمَعِينَ
يوسف
Yusuf 12:93
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Take this, my shirt, and cast it over the face of my father; he will become seeing. And bring me your family, all together
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তোমরা আমার এ জামাটি নিয়ে যাও। এটি আমার পিতার মুখমন্ডলের উপর রেখে দিও, এতে তাঁর দৃষ্টি শক্তি ফিরে আসবে। আর তোমাদের পরিবারবর্গের সবাইকে আমার কাছে নিয়ে এস।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Emportez ma tunique que voici, et appliquez-la sur le visage de mon père: il recouvrera [aussitôt] la vue. Et amenez-moi toute votre famille»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Ступайте с моей рубахой и накиньте ее на лицо моего отца, и тогда он прозреет, а потом привезите ко мне всю свою семью»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Vayan con mi camisa y pónganla sobre el rostro de mi padre, que así recuperará la vista; y traigan a toda la familia
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جاؤ، میرا یہ قمیص لے جاؤ اور میرے والد کے منہ پر ڈال دو، اُن کی بینائی پلٹ آئے گی، اور اپنے سب اہل و عیال کو میرے پاس لے آؤ
Word by word
Each word, and what it means
- ٱذْهَبُوا۟ Go
- بِقَمِيصِى with this shirt of mine
- هَـٰذَا with this shirt of mine
- فَأَلْقُوهُ and cast it
- عَلَىٰ over
- وَجْهِ (the) face
- أَبِى (of) my father
- يَأْتِ he will regain sight
- بَصِيرًۭا he will regain sight
- وَأْتُونِى And bring to me
- بِأَهْلِكُمْ your family
- أَجْمَعِينَ all together
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.