يوسف

Yusuf 12:93

Joseph Ayah 93 of 111

ٱذۡهَبُواْ بِقَمِيصِي هَٰذَا فَأَلۡقُوهُ عَلَىٰ وَجۡهِ أَبِي يَأۡتِ بَصِيرٗا وَأۡتُونِي بِأَهۡلِكُمۡ أَجۡمَعِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Take this, my shirt, and cast it over the face of my father; he will become seeing. And bring me your family, all together

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তোমরা আমার এ জামাটি নিয়ে যাও। এটি আমার পিতার মুখমন্ডলের উপর রেখে দিও, এতে তাঁর দৃষ্টি শক্তি ফিরে আসবে। আর তোমাদের পরিবারবর্গের সবাইকে আমার কাছে নিয়ে এস।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Emportez ma tunique que voici, et appliquez-la sur le visage de mon père: il recouvrera [aussitôt] la vue. Et amenez-moi toute votre famille»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Ступайте с моей рубахой и накиньте ее на лицо моего отца, и тогда он прозреет, а потом привезите ко мне всю свою семью»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Vayan con mi camisa y pónganla sobre el rostro de mi padre, que así recuperará la vista; y traigan a toda la familia

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جاؤ، میرا یہ قمیص لے جاؤ اور میرے والد کے منہ پر ڈال دو، اُن کی بینائی پلٹ آئے گی، اور اپنے سب اہل و عیال کو میرے پاس لے آؤ

Word by word

Each word, and what it means

  1. ٱذْهَبُوا۟ Go
  2. بِقَمِيصِى with this shirt of mine
  3. هَـٰذَا with this shirt of mine
  4. فَأَلْقُوهُ and cast it
  5. عَلَىٰ over
  6. وَجْهِ (the) face
  7. أَبِى (of) my father
  8. يَأْتِ he will regain sight
  9. بَصِيرًۭا he will regain sight
  10. وَأْتُونِى And bring to me
  11. بِأَهْلِكُمْ your family
  12. أَجْمَعِينَ all together

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.