يوسف

Yusuf 12:88

Joseph Ayah 88 of 111

فَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَيۡهِ قَالُواْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهۡلَنَا ٱلضُّرُّ وَجِئۡنَا بِبِضَٰعَةٖ مُّزۡجَىٰةٖ فَأَوۡفِ لَنَا ٱلۡكَيۡلَ وَتَصَدَّقۡ عَلَيۡنَآۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَجۡزِي ٱلۡمُتَصَدِّقِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    So when they entered upon Joseph, they said, "O 'Azeez, adversity has touched us and our family, and we have come with goods poor in quality, but give us full measure and be charitable to us. Indeed, Allah rewards the charitable

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর যখন তারা ইউসুফের কাছে পৌঁছল তখন বললঃ হে আযীয, আমরা ও আমাদের পরিবারবর্গ কষ্টের সম্মুখীন হয়ে পড়েছি এবং আমরা অপর্যাপ্ত পুঁজি নিয়ে এসেছি। অতএব আপনি আমাদের পুরোপুরি বরাদ্দ দিন এবং আমাদের কে দান করুন। আল্লাহ দাতাদেরকে প্রতিদান দিয়ে থাকেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et lorsqu'ils s'introduisirent auprès de [Joseph,] ils dirent: «O al-'Azize, la famine nous a touchés, nous et notre famille; et nous venons avec une marchandise sans grande valeur. Donne-nous une pleine mesure, et fais-nous la charité. Certes, Allah récompense les charitables!»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Войдя к нему, они сказали: «О повелитель! Нас и наш род поразила беда. Мы прибыли с небольшим товаром. Отмерь нам меру сполна и окажи нам милость. Воистину, Аллах вознаграждает творящих добро»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [En Egipto] se presentaron ante José y le dijeron: "¡Oh, gobernador! Hemos sido alcanzados por la sequía, nosotros y nuestras familias, por eso trajimos mercadería de escaso valor, pero danos una justa medida y sé caritativo con nosotros; Dios recompensa a los generosos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جب یہ لوگ مصر جا کر یوسفؑ کی پیشی میں داخل ہوئے تو انہوں نے عرض کیا کہ "اے سردار با اقتدار، ہم اور ہمارے اہل و عیال سخت مصیبت میں مبتلا ہیں اور ہم کچھ حقیر سی پونجی لے کر آئے ہیں، آپ ہمیں بھر پور غلہ عنایت فرمائیں اور ہم کو خیرات دیں، اللہ خیرات کرنے والوں کو جزا دیتا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَلَمَّا So when
  2. دَخَلُوا۟ they entered
  3. عَلَيْهِ upon him
  4. قَالُوا۟ they said
  5. يَـٰٓأَيُّهَا O Aziz
  6. ٱلْعَزِيزُ O Aziz
  7. مَسَّنَا Has touched us
  8. وَأَهْلَنَا and our family
  9. ٱلضُّرُّ the adversity
  10. وَجِئْنَا and we have come
  11. بِبِضَـٰعَةٍۢ with goods
  12. مُّزْجَىٰةٍۢ (of) little value
  13. فَأَوْفِ but pay (in) full
  14. لَنَا to us
  15. ٱلْكَيْلَ the measure
  16. وَتَصَدَّقْ and be charitable
  17. عَلَيْنَآ ۖ to us
  18. إِنَّ Indeed
  19. ٱللَّهَ Allah
  20. يَجْزِى rewards
  21. ٱلْمُتَصَدِّقِينَ the charitable

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.