يَٰبَنِيَّ ٱذۡهَبُواْ فَتَحَسَّسُواْ مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَاْيۡـَٔسُواْ مِن رَّوۡحِ ٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ لَا يَاْيۡـَٔسُ مِن رَّوۡحِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلۡكَٰفِرُونَ
يوسف
Yusuf 12:87
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
O my sons, go and find out about Joseph and his brother and despair not of relief from Allah. Indeed, no one despairs of relief from Allah except the disbelieving people
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
বৎসগণ! যাও, ইউসুফ ও তার ভাইকে তালাশ কর এবং আল্লাহর রহমত থেকে নিরাশ হয়ো না। নিশ্চয় আল্লাহর রহমত থেকে কাফের সম্প্রদায়, ব্যতীত অন্য কেউ নিরাশ হয় না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
O mes fils! Partez et enquérez-vous de Joseph et de son frère. Et ne désespérez pas de la miséricorde d'Allah. Ce sont seulement les gens mécréants qui désespèrent de la miséricorde d'Allah»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
О сыновья мои! Ступайте и разыщите Йусуфа (Иосифа) и его брата и не теряйте надежды на милость Аллаха, ибо отчаиваются в милости Аллаха только люди неверующие»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¡Hijos míos! Vuelvan [a Egipto], averigüen sobre José y su hermano, y no desesperen de la bondad de Dios, pues no desesperan de la bondad de Dios sino los incrédulos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
میرے بچو، جا کر یوسفؑ اور اس کے بھائی کی کچھ ٹوہ لگاؤ، اللہ کی رحمت سے مایوس نہ ہو، اس کی رحمت سے تو بس کافر ہی مایوس ہوا کرتے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- يَـٰبَنِىَّ O my sons
- ٱذْهَبُوا۟ Go
- فَتَحَسَّسُوا۟ and inquire
- مِن about
- يُوسُفَ Yusuf
- وَأَخِيهِ and his brother
- وَلَا and not
- تَا۟يْـَٔسُوا۟ despair
- مِن of
- رَّوْحِ (the) Mercy of Allah
- ٱللَّهِ ۖ (the) Mercy of Allah
- إِنَّهُۥ Indeed
- لَا none
- يَا۟يْـَٔسُ despairs
- مِن of
- رَّوْحِ (the) Mercy of Allah
- ٱللَّهِ (the) Mercy of Allah
- إِلَّا except
- ٱلْقَوْمُ the people
- ٱلْكَـٰفِرُونَ the disbelievers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.