يوسف

Yusuf 12:86

Joseph Ayah 86 of 111

قَالَ إِنَّمَآ أَشۡكُواْ بَثِّي وَحُزۡنِيٓ إِلَى ٱللَّهِ وَأَعۡلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    He said, "I only complain of my suffering and my grief to Allah, and I know from Allah that which you do not know

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তিনি বললেনঃ আমি তো আমার দুঃখ ও অস্থিরতা আল্লাহর সমীপেই নিবেদন করছি এবং আল্লাহর পক্ষ থেকে আমি যা জানি, তা তোমরা জান না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Il dit: «Je ne me plains qu'à Allah de mon déchirement et de mon chagrin. Et, je sais de la part d'Allah, ce que vous ne savez pas

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он сказал: «Мои жалобы и печаль обращены только к Аллаху, и я узнаю от Аллаха то, чего вы не знаете

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dijo [Jacob]: "Solo me quejo a Dios en mi lamento y mi dolor, y sé de Dios lo que ustedes no saben

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اُس نے کہا "میں اپنی پریشانی اور اپنے غم کی فریاد اللہ کے سوا کسی سے نہیں کرتا، اور اللہ سے جیسا میں واقف ہوں تم نہیں ہو

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَالَ He said
  2. إِنَّمَآ Only
  3. أَشْكُوا۟ I complain
  4. بَثِّى (of) my suffering
  5. وَحُزْنِىٓ and my grief
  6. إِلَى to
  7. ٱللَّهِ Allah
  8. وَأَعْلَمُ and I know
  9. مِنَ from
  10. ٱللَّهِ Allah
  11. مَا what
  12. لَا not
  13. تَعْلَمُونَ you know

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.