يوسف

Yusuf 12:85

Joseph Ayah 85 of 111

قَالُواْ تَٱللَّهِ تَفۡتَؤُاْ تَذۡكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوۡ تَكُونَ مِنَ ٱلۡهَٰلِكِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    They said, "By Allah, you will not cease remembering Joseph until you become fatally ill or become of those who perish

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা বলতে লাগলঃ আল্লাহর কসম আপনি তো ইউসুফের স্মরণ থেকে নিবৃত হবেন না, যে পর্যন্ত মরণপন্ন না হয়ে যান কিংবা মৃতবরণ না করেন

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ils dirent: «Par Allah! Tu ne cesseras pas d'évoquer Joseph, jusqu'à ce que tu t'épuises ou que tu sois parmi les morts»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они сказали: «Клянемся Аллахом, ты не перестанешь поминать Йусуфа (Иосифа), пока не ослабеешь или не умрешь»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dijeron [sus hijos]: "¡Por Dios! No dejarás de recordar a José hasta enfermar o morir

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    بیٹوں نے کہا "خدارا! آپ تو بس یوسف ہی کو یاد کیے جاتے ہیں نوبت یہ آ گئی ہے کہ اس کے غم میں اپنے آپ کو گھلا دیں گے یا اپنی جان ہلاک کر ڈالیں گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَالُوا۟ They said
  2. تَٱللَّهِ By Allah
  3. تَفْتَؤُا۟ you will not cease
  4. تَذْكُرُ remembering
  5. يُوسُفَ Yusuf
  6. حَتَّىٰ until
  7. تَكُونَ you become
  8. حَرَضًا fatally ill
  9. أَوْ or
  10. تَكُونَ become
  11. مِنَ of
  12. ٱلْهَـٰلِكِينَ those who perish

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.