قَالُواْ تَٱللَّهِ تَفۡتَؤُاْ تَذۡكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوۡ تَكُونَ مِنَ ٱلۡهَٰلِكِينَ
يوسف
Yusuf 12:85
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
They said, "By Allah, you will not cease remembering Joseph until you become fatally ill or become of those who perish
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা বলতে লাগলঃ আল্লাহর কসম আপনি তো ইউসুফের স্মরণ থেকে নিবৃত হবেন না, যে পর্যন্ত মরণপন্ন না হয়ে যান কিংবা মৃতবরণ না করেন
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ils dirent: «Par Allah! Tu ne cesseras pas d'évoquer Joseph, jusqu'à ce que tu t'épuises ou que tu sois parmi les morts»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они сказали: «Клянемся Аллахом, ты не перестанешь поминать Йусуфа (Иосифа), пока не ослабеешь или не умрешь»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dijeron [sus hijos]: "¡Por Dios! No dejarás de recordar a José hasta enfermar o morir
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
بیٹوں نے کہا "خدارا! آپ تو بس یوسف ہی کو یاد کیے جاتے ہیں نوبت یہ آ گئی ہے کہ اس کے غم میں اپنے آپ کو گھلا دیں گے یا اپنی جان ہلاک کر ڈالیں گے
Word by word
Each word, and what it means
- قَالُوا۟ They said
- تَٱللَّهِ By Allah
- تَفْتَؤُا۟ you will not cease
- تَذْكُرُ remembering
- يُوسُفَ Yusuf
- حَتَّىٰ until
- تَكُونَ you become
- حَرَضًا fatally ill
- أَوْ or
- تَكُونَ become
- مِنَ of
- ٱلْهَـٰلِكِينَ those who perish
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.