قَالَ هَلۡ عَلِمۡتُم مَّا فَعَلۡتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذۡ أَنتُمۡ جَٰهِلُونَ
يوسف
Yusuf 12:89
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
He said, "Do you know what you did with Joseph and his brother when you were ignorant
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
ইউসুফ বললেনঃ তোমাদের জানা আছে কি, যা তোমরা ইউসুফ ও তার ভাইয়ের সাথে করেছ, যখন তোমরা অপরিণামদর্শী ছিলে
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Il dit: «Savez-vous ce que vous avez fait de Joseph et de son frère alors que vous étiez ignorants? [injustes]»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он сказал: «Поняли ли вы, как вы поступили с Йусуфом (Иосифом) и его братом, когда были невежественны?»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Entonces les dijo [José]: "¿Acaso recuerdan lo que hicieron con José y su hermano, llevados por la ignorancia
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
(یہ سن کریوسفؑ سے نہ رہا گیا) اُس نے کہا "تمہیں کچھ یہ بھی معلوم ہے کہ تم نے یوسفؑ اور اُس کے بھائی کے ساتھ کیا کیا تھا جبکہ تم نادان تھے
Word by word
Each word, and what it means
- قَالَ He said
- هَلْ Do
- عَلِمْتُم you know
- مَّا what
- فَعَلْتُم you did
- بِيُوسُفَ with Yusuf
- وَأَخِيهِ and his brother
- إِذْ when
- أَنتُمْ you were
- جَـٰهِلُونَ ignorant
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.