ٱرۡجِعُوٓاْ إِلَىٰٓ أَبِيكُمۡ فَقُولُواْ يَـٰٓأَبَانَآ إِنَّ ٱبۡنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدۡنَآ إِلَّا بِمَا عَلِمۡنَا وَمَا كُنَّا لِلۡغَيۡبِ حَٰفِظِينَ
يوسف
Yusuf 12:81
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Return to your father and say, "O our father, indeed your son has stolen, and we did not testify except to what we knew. And we were not witnesses of the unseen
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তোমরা তোমাদের পিতার কাছে ফিরে যাও এবং বলঃ পিতা আপনার ছেলে চুরি করেছে। আমরা তাই বলে দিলাম, যা আমাদের জানা ছিল এবং অদৃশ্য বিষয়ের প্রতি আমাদের লক্ষ্য ছিল না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Retournez à votre père et dites: «O notre père, ton fils a volé. Et nous n'attestons que ce que nous savons. Et nous n'étions nullement au courant de l'inconnu
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Возвращайтесь к отцу и скажите: "Отец наш! Твой сын украл. Мы свидетельствуем только о том, что знаем, и не ведаем о сокровенном
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Vuelvan ante nuestro padre y díganle: ¡Padre! Tu hijo ha robado, y solo atestiguamos sobre lo que hemos sabido, y no tenemos acceso a lo oculto [para saber si realmente lo hizo o no]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
تم جا کر اپنے والد سے کہو کہ "ابا جان، آپ کے صاحبزادے نے چوری کی ہے ہم نے اسے چوری کرتے ہوئے نہیں دیکھا، جو کچھ ہمیں معلوم ہوا ہے بس وہی ہم بیان کر رہے ہیں، اور غیب کی نگہبانی تو ہم نہ کر سکتے تھے
Word by word
Each word, and what it means
- ٱرْجِعُوٓا۟ Return
- إِلَىٰٓ to
- أَبِيكُمْ your father
- فَقُولُوا۟ and say
- يَـٰٓأَبَانَآ 'O our father
- إِنَّ Indeed
- ٱبْنَكَ your son
- سَرَقَ has stolen
- وَمَا and not
- شَهِدْنَآ we testify
- إِلَّا except
- بِمَا of what
- عَلِمْنَا we knew
- وَمَا And not
- كُنَّا we were
- لِلْغَيْبِ of the unseen
- حَـٰفِظِينَ guardians
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.