يوسف

Yusuf 12:80

Joseph Ayah 80 of 111

فَلَمَّا ٱسۡتَيۡـَٔسُواْ مِنۡهُ خَلَصُواْ نَجِيّٗاۖ قَالَ كَبِيرُهُمۡ أَلَمۡ تَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ أَبَاكُمۡ قَدۡ أَخَذَ عَلَيۡكُم مَّوۡثِقٗا مِّنَ ٱللَّهِ وَمِن قَبۡلُ مَا فَرَّطتُمۡ فِي يُوسُفَۖ فَلَنۡ أَبۡرَحَ ٱلۡأَرۡضَ حَتَّىٰ يَأۡذَنَ لِيٓ أَبِيٓ أَوۡ يَحۡكُمَ ٱللَّهُ لِيۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلۡحَٰكِمِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    So when they had despaired of him, they secluded themselves in private consultation. The eldest of them said, "Do you not know that your father has taken upon you an oath by Allah and [that] before you failed in [your duty to] Joseph? So I will never leave [this] land until my father permits me or Allah decides for me, and He is the best of judges

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর যখন তারা তাঁর কাছ থেকে নিরাশ হয়ে গেল, তখন পরামর্শের জন্যে এখানে বসল। তাদের জ্যেষ্ঠ ভাই বললঃ তোমরা কি জান না যে, পিতা তোমাদের কাছ থেকে আল্লাহর নামে অঙ্গীকার নিয়েছেন এবং পূর্বে ইউসুফের ব্যাপারেও তোমরা অন্যায় করেছো? অতএব আমি তো কিছুতেই এদেশ ত্যাগ করব না, যে পর্যন্ত না পিতা আমাকে আদেশ দেন অথবা আল্লাহ আমার পক্ষে কোন ব্যবস্থা করে দেন। তিনিই সর্বোত্তম ব্যবস্থাপক।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Puis, lorsqu'ils eurent perdu tout espoir [de ramener Benyamin] ils se concertèrent en secret. Leur aîné dit: «Ne savez-vous pas que votre père a pris de vous un engagement formel au nom d'Allah, et que déjà vous y avez manqué autrefois à propos de Joseph? Je ne quitterai point le territoire, jusqu'à ce que mon père me le permette ou qu'Allah juge en ma faveur, et Il est le meilleur des juges

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Отчаявшись, они уединились для совета, и старший из них сказал: «Помните ли вы о том, что отец заставил нас поклясться Аллахом и что раньше вы неправедно поступили с Йусуфом (Иосифом)? Я ни за что не покину этой страны, пока отец не разрешит мне или пока Аллах не примет Свое решение относительно меня. Воистину, Он - Наилучший из судий

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Cuando perdieron toda esperanza de persuadirlo, se retiraron a deliberar. Dijo el mayor de ellos: "¿Recuerdan que nuestro padre nos hizo jurar solemnemente por Dios, pues ya antes habíamos fallado con respecto a José? No me moveré de esta tierra hasta que mi padre lo autorice, o Dios juzgue a mi favor, porque Él es el mejor de los jueces

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جب وہ یوسفؑ سے مایوس ہو گئے تو ایک گوشے میں جا کر آپس میں مشورہ کرنے لگے ان میں جو سب سے بڑا تھا وہ بولا "تم جانتے نہیں ہو کہ تمہارے والد تم سے خدا کے نام پر کیا عہد و پیمان لے چکے ہیں اور اس سے پہلے یوسفؑ کے معاملہ میں جو زیادتی تم کر چکے ہو وہ بھی تم کو معلوم ہے اب میں تو یہاں سے ہرگز نہ جاؤں گا جب تک کہ میرے والد مجھے اجازت نہ دیں، یا پھر اللہ ہی میرے حق میں کوئی فیصلہ فرما دے کہ وہ سب سے بہتر فیصلہ کرنے والا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَلَمَّا So when
  2. ٱسْتَيْـَٔسُوا۟ they despaired
  3. مِنْهُ of him
  4. خَلَصُوا۟ they secluded themselves
  5. نَجِيًّۭا ۖ (in) private consultation
  6. قَالَ Said
  7. كَبِيرُهُمْ the eldest among them
  8. أَلَمْ Do not
  9. تَعْلَمُوٓا۟ you know
  10. أَنَّ that
  11. أَبَاكُمْ your father
  12. قَدْ has taken
  13. أَخَذَ has taken
  14. عَلَيْكُم upon you
  15. مَّوْثِقًۭا a promise
  16. مِّنَ by
  17. ٱللَّهِ Allah
  18. وَمِن and before
  19. قَبْلُ and before
  20. مَا that
  21. فَرَّطتُمْ you failed
  22. فِى concerning
  23. يُوسُفَ ۖ Yusuf
  24. فَلَنْ So never
  25. أَبْرَحَ will I leave
  26. ٱلْأَرْضَ the land
  27. حَتَّىٰ until
  28. يَأْذَنَ permits
  29. لِىٓ me
  30. أَبِىٓ my father
  31. أَوْ or
  32. يَحْكُمَ Allah decides
  33. ٱللَّهُ Allah decides
  34. لِى ۖ for me
  35. وَهُوَ and He
  36. خَيْرُ (is) the Best
  37. ٱلْحَـٰكِمِينَ (of) the judges

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.