قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ أَن نَّأۡخُذَ إِلَّا مَن وَجَدۡنَا مَتَٰعَنَا عِندَهُۥٓ إِنَّآ إِذٗا لَّظَٰلِمُونَ
يوسف
Yusuf 12:79
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
He said, "[I seek] the refuge of Allah [to prevent] that we take except him with whom we found our possession. Indeed, we would then be unjust
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তিনি বললেনঃ যার কাছে আমরা আমাদের মাল পেয়েছি, তাকে ছাড়া আর কাউকে গ্রেফতার করা থেকে আল্লাহ আমাদের রক্ষা করুন। তা হলে তো আমরা নিশ্চিতই অন্যায়কারী হয়ে যাব।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Il dit: «Qu'Allah nous garde de prendre un autre que celui chez qui nous avons trouvé notre bien! Nous serions alors vraiment injustes.»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он сказал: «Упаси нас Аллах задержать кого-нибудь вместо того, у которого мы нашли нашу вещь. Поступив так, мы стали бы одними из беззаконников»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dijo [José]: "¡Dios nos libre de castigar a otro que aquel al que le encontramos la copa en su poder! Porque seríamos injustos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یوسفؑ نے کہا "پناہ بخدا، دوسرے کسی شخص کو ہم کیسے رکھ سکتے ہیں جس کے پاس ہم نے اپنا مال پایا ہے اس کو چھوڑ کر دوسرے کو رکھیں گے تو ہم ظالم ہوں گے
Word by word
Each word, and what it means
- قَالَ He said
- مَعَاذَ Allah forbid
- ٱللَّهِ Allah forbid
- أَن that
- نَّأْخُذَ we take
- إِلَّا except
- مَن (one) who
- وَجَدْنَا we found
- مَتَـٰعَنَا our possession
- عِندَهُۥٓ with him
- إِنَّآ Indeed, we
- إِذًۭا then
- لَّظَـٰلِمُونَ surely (would be) wrongdoers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.