يوسف

Yusuf 12:78

Joseph Ayah 78 of 111

قَالُواْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡعَزِيزُ إِنَّ لَهُۥٓ أَبٗا شَيۡخٗا كَبِيرٗا فَخُذۡ أَحَدَنَا مَكَانَهُۥٓۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    They said, "O 'Azeez, indeed he has a father [who is] an old man, so take one of us in place of him. Indeed, we see you as a doer of good

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা বলতে লাগলঃ হে আযীয, তার পিতা আছেন, যিনি খুবই বৃদ্ধ বয়স্ক। সুতরাং আপনি আমাদের একজনকে তার বদলে রেখে দিন। আমরা আপনাকে অনুগ্রহশীল ব্যক্তিদের একজন দেখতে পাচ্ছি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ils dirent. «O Al-'Azize, il a un père très vieux; saisis-toi donc de l'un de nous, à sa place. Nous voyons que tu es vraiment du nombre des gens bienfaisants»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они сказали: «О повелитель! Его отец - многолетний старик. Задержи вместо него кого-либо из нас. Мы видим, что ты - один из творящих добро»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dijeron [los hermanos]: "¡Oh, gobernador! Él tiene un padre muy anciano, quédate con uno de nosotros en su lugar; vemos que eres un hombre de bien

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    انہوں نے کہا "اے سردار ذی اقتدار (عزیز)، اس کا باپ بہت بوڑھا آدمی ہے، اس کی جگہ آپ ہم میں سے کسی کو رکھ لیجیے، ہم آپ کو بڑا ہی نیک نفس انسان پاتے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَالُوا۟ They said
  2. يَـٰٓأَيُّهَا O
  3. ٱلْعَزِيزُ Aziz
  4. إِنَّ Indeed
  5. لَهُۥٓ he has
  6. أَبًۭا a father
  7. شَيْخًۭا old
  8. كَبِيرًۭا [great]
  9. فَخُذْ so take
  10. أَحَدَنَا one of us
  11. مَكَانَهُۥٓ ۖ (in) his place
  12. إِنَّا Indeed, we
  13. نَرَىٰكَ [we] see you
  14. مِنَ of
  15. ٱلْمُحْسِنِينَ the good-doers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.